พิศวาส

pít-sà-wâat

Maksud

1Kata KerjaB2

mencintai atau mengingini seseorang (sastera)

Merasakan cinta romantik atau keinginan yang kuat terhadap seseorang, khususnya dalam bahasa sastera.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพิศวาสpít-sà-wâatพิศวาสpít-sà-wâat1mencintai atau mengingini seseorang (sastera)2cinta asmara; nafsu berahiเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)มานานmaa naanมานานmaa naanuntuk masa yang lama (sehingga kini)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahกล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniบอกbòkบอกbòk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; mengarahkan; meminta seseorang berbuat sesuatu3menandakan; menunjukkanความในใจkwaam nai jaiความในใจkwaam nai jaiisi hati; perasaan sebenar
Dia sudah lama sangat mencintai wanita itu, tetapi tidak pernah berani memberitahunya tentang perasaannya.
3 contoh lagi
เธอterพิศวาสpít-sà-wâatชายหนุ่มchaai nùmคนkonนั้นnánจนjonอยากyàakพบpópเขาkăoทุกวันtúk wan
Dia begitu tergila-gila akan lelaki muda itu sehingga mahu berjumpa dengannya setiap hari.
แม้máeเขาkăoจะjàรู้rúuว่าwâaเธอterมีmeeคนรักkon rákอยู่แล้วyòo láewเขาkăoก็gâwยังyangพิศวาสpít-sà-wâatเธอterและláeตัดใจdtàt jaiไม่ได้mâi dâai
Walaupun dia tahu wanita itu sudah mempunyai pasangan, dia masih sangat mencintainya dan tidak dapat melupakan cintanya terhadap wanita itu.
ในnaiนิยายní-yaaiพระเอกprá àykพิศวาสpít-sà-wâatนางเอกnaang èkตั้งแต่dtâng dtàeแรกพบrâek pópแต่dtàeกลับglàpปิดบังbpìt bangความรู้สึกkwaam róo-sèukไว้wáiเพราะpráwทั้งสองtáng sŏngตระกูลdtrà-gunเป็นbpenศัตรูsàt-dtruuกันgan
Dalam novel itu, watak utama lelaki jatuh cinta dengan penuh ghairah kepada watak utama wanita pada pandangan pertama, tetapi menyembunyikan perasaannya kerana keluarga mereka bermusuhan.
2Kata NamaC1

cinta asmara; nafsu berahi

perasaan cinta romantis atau keinginan yang kuat terhadap seseorang, selalunya berunsur erotik; keghairahan asmara.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitแอบàepแอบàep1melakukan sesuatu secara rahsia; sembunyi-sembunyi2bersembunyi; mengelakkan diri daripada dilihat3secara rahsia; diam-diamมีใจmee jaiมีใจmee jai1menaruh perasaan pada [seseorang]2bersedia; terbuka atau cenderung terhadap sesuatuพิศวาสpít-sà-wâatพิศวาสpít-sà-wâat1mencintai atau mengingini seseorang (sastera)2cinta asmara; nafsu berahiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanrakan sekerja; teman sekerjaของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngmilik sendiri
Dia secara rahsia mempunyai perasaan berahi terhadap rakan sekerjanya sendiri.
3 contoh lagi
แววตาwaew dtaaที่têeเขาkăoมองmongเธอterนั้นnánเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความkwaamพิศวาสpít-sà-wâatอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Pandangan matanya semasa dia merenung wanita itu penuh dengan keghairahan yang mendalam.
บทกวีbòt gà-weeของเขาkŏng kăoบรรยายถึงban-yaai tĕungความรักkwaam rákและláeความkwaamพิศวาสpít-sà-wâatที่têeชายหนุ่มchaai nùmมีmeeต่อdtòนางในฝันnaang nai făn
Puisi beliau menggambarkan cinta dan keghairahan yang dimiliki oleh seorang pemuda terhadap wanita idamannya.
หลายคนlăai konมองว่าmong wâaสิ่งที่sìng têeเขาkăoมีmeeให้hâiเธอterเป็นเพียงbpen piiangความหลงใหลkwaam lŏng lăiพิศวาสpít-sà-wâatชั่ววูบchûua wôopไม่ใช่mâi châiความรักkwaam rákที่แท้จริงtêe táe jing
Ramai orang menganggap apa yang dirasakannya terhadap wanita itu hanyalah keghairahan sementara, bukannya cinta sejati.

Perkataan Berkaitan

1mencintai atau mengingini seseorang (sastera)

2cinta asmara; nafsu berahi