วัสสะ
wát-sàMaksud
1Kata NamaC2
hujan
hujan (digunakan dalam konteks formal, sastera, atau keagamaan)
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raankesusasteraan purba; kesusasteraan klasikคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)วัสสะwát-sàวัสสะwát-sà1hujan2tahun; retret musim hujanมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3gemar akan; cenderungถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; benar dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukนำมาใช้nam-maa-cháiนำมาใช้nam-maa-chái1menggunakan; mengaplikasikan; memanfaatkan2mengamalkan; melaksanakanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngmenerangkan [sesuatu/seseorang]; memberi syarahan tentang [sesuatu]ความชุ่มฉ่ำkwaam-chûm-chàmความชุ่มฉ่ำkwaam-chûm-chàm1kualiti berjus; keenakan2kelembapan yang selesa; penghidratan berembun3kegembiraan yang menyegarkan hati (kias.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganสายฝนsǎai-fǒnสายฝนsǎai-fǒn1hujan yang turun; curahan hujan2nama diberi bagi wanita
Dalam sastera purba, perkataan "vassa" sering digunakan untuk menggambarkan kelembapan air hujan yang turun.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmʉ̂ʉaวัสสะwát-sàโปรยปรายbprooi-bpraaiลงlongมาจากmaa-jàakฟากฟ้าfâak-fáaพืชพรรณpʉ̂ʉt-panในnaiป่าbpàaใหญ่yàiก็gɔ̂กลับมาglàp-maaมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaอีกครั้งìik-kráng
Apabila hujan renyai-renyai turun dari langit, flora di dalam hutan belantara kembali hidup.
กวีgà-wiiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngวัสสะwát-sàที่tîiตกลงมาdtòk-long-maaในช่วงnai-chûuangเปลี่ยนbplìianฤดูกาลrʉ́-duu-gaanเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเหงาngǎoและlɛ́เดียวดายdiiao-daai
Penyair sering menggambarkan hujan yang turun semasa pertukaran musim untuk menyampaikan perasaan kesunyian dan kesendirian.
พราหมณ์praamผู้ประกอบพิธีpûu-bprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiได้dâaiสวดsùuatบูชาเทพยดาbuu-chaa-têep-pá-yá-daaเพื่อpʉ̂ʉaขอให้kɔ̌ɔ-hâiวัสสะwát-sàตกลงมาdtòk-long-maaหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangผืนดินpʉ̌ʉn-dinที่tîiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng
Brahmin yang menjalankan upacara itu melaungkan doa kepada dewa-dewa, memohon agar hujan turun dan menyuburkan tanah yang gersang.
2Kata NamaC2
tahun; retret musim hujan
satu tahun, terutamanya tahun biara Buddha yang dikira mengikut retret musim hujan; juga bermaksud retret musim hujan itu sendiri
Contoh
พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùsami Buddha (rasmi, lelaki)รูปrûupรูปrûup1gambar; foto; imej2bentuk; rupa3susuk tubuh; bentuk badan4patung; imej arca; figura5bentuk tatabahasaนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaบวชเรียนbùuat-riianบวชเรียนbùuat-riianmenjadi sami untuk belajarและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)จำพรรษาjam-pan-sǎaจำพรรษาjam-pan-sǎamenetap di kuil semasa tempoh vassaมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[seseorang/sesuatu] telah tiba; ada di sini; ini dia!กว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih daripada; melebihiสิบsìpสิบsìp1sepuluh2sepuluh; unit sepuluhวัสสะwát-sàวัสสะwát-sà1hujan2tahun; retret musim hujan
Sami Buddha ini telah ditahbiskan dan telah tinggal di tempat berkhalwat musim hujan selama lebih sepuluh vassa (tahun).
3 contoh lagiPapar kurang
ตามdtaamพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiพระสงฆ์prá-sǒngจะต้องjà-dtɔ̂ngอยู่yùuประจำbprà-jamที่tîiวัดwátเป็นเวลาbpen-wee-laaสามเดือนsǎam-dʉʉanในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láวัสสะwát-sà
Menurut disiplin monastik, sami mesti menetap di kuil selama tiga bulan pada setiap vassa.
การนับgaan-nápอายุaa-yúบวชbùuatของkɔ̌ɔngพระภิกษุprá-pík-sùในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaจะjàนับnápตามdtaamจำนวนjam-nuuanวัสสะwát-sàที่tîiท่านtânได้dâaiจำพรรษาjam-pan-sǎa
Kekananan seorang sami Buddha dikira mengikut bilangan vassa (berkhalwat musim hujan) yang telah dihabiskannya di kediaman tersebut.
เมื่อmêuuaล่วงlûuangเข้าสู่kâo sòoช่วงchûuangปัจฉิมbpàt-chĭmวัสสะwát-sàพระเถระผู้ใหญ่prá tăy-rá pôo yàiได้dâiแสดงsà-daengธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaเพื่อpêuuaเป็นแนวbpen naeoทางtaangแก่gàeพระนวกะprá ná-wá-gà
Apabila bahagian akhir berkhalwat musim hujan menghampiri, sami senior menyampaikan khutbah untuk membimbing sami-sami yang baru ditahbiskan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ส, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
wát
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |