ลายน้ำ(laai náam)
Maksud
1Kata NamaB1
tera air (kertas)
reka bentuk samar yang dibenamkan dalam kertas semasa pembuatan, boleh dilihat apabila dihalakan pada cahaya, digunakan untuk kesahihan dan pengenalan
Contoh
ลองlongลองlongcuba; mencubaส่องsòngส่องsòng1mengintai; meninjau (tidak formal)2meneliti; memeriksa3menyinari; menerangiธนบัตรtá-ná-bàtธนบัตรtá-ná-bàt1penjodoh bilangan: ใบ2wang kertasกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangแสงไฟsăeng faiแสงไฟsăeng faicahaya; cahaya lampu; cahaya apiจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)เห็นhĕnเห็นhĕn1menganggap; memandang sebagai2melihat; nampak3menyedari; mendapati (bahawa)4fikir; berpendapatลายน้ำlaai náamลายน้ำlaai náam1corak bergelombang/riak (seperti moiré)2tera air (kertas)3tera air digital/tindanan
Cuba pegang wang kertas itu ke arah cahaya, dan anda akan melihat tera air.
3 contoh lagiPapar kurang
เอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanสำคัญsăm-kanมักmákมีmeeลายน้ำlaai náamเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการปลอมแปลงgaan bplom bplaeng
Dokumen rasmi yang penting sering mempunyai tera air untuk mencegah pemalsuan.
พนักงานpá-nák-ngaanธนาคารtá-naa-kaanตรวจสอบdtrùuat sòpลายน้ำlaai náamบนbonเช็คchékอย่างละเอียดyàang lá-ìiatก่อนที่gòn têeจะjàรับrápฝากเงินfàak ngern
Kerani bank memeriksa tera air pada cek dengan teliti sebelum menerima deposit tersebut.
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeการผลิตgaan pà-lìtกระดาษgrà-dàatที่têeมีmeeลายน้ำlaai náamเฉพาะตัวchà-pór dtuuaเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiมาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan rák-săa kwaam bplòt-paiขั้นสูงkân sŏongสำหรับsăm-ràpเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanของkŏngชาติchâat
Teknologi untuk menghasilkan kertas dengan tera air yang unik merupakan salah satu langkah keselamatan tahap tinggi bagi dokumen kebangsaan yang penting.
2Kata NamaB1
tera air digital/tindanan
teks atau logo separa lut sinar yang diletakkan pada imej, video, atau dokumen untuk menunjukkan pemilikan atau menghalang penyalinan
Contoh
ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapjurugambarจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ใส่sàiใส่sài1menyertakan; memasukkan (data, tetapan)2memakai3memasukkan; menambah4menyerang; menghentam (koloq.)ลายน้ำlaai náamลายน้ำlaai náam1corak bergelombang/riak (seperti moiré)2tera air (kertas)3tera air digital/tindananบนbonบนbon1atas; bahagian atas2bernazar (di kuil)3di atas; pada; diรูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâapgambar; imejก่อนgònก่อนgòn1sebelumnya; terdahulu; yang lalu2sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahuluส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâimenghantar [sesuatu] kepada [seseorang]; menyerahkan [sesuatu] kepada [seseorang]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klien
Jurugambar akan meletakkan tera air pada foto sebelum menghantarnya kepada pelanggan.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอterใส่sàiลายน้ำlaai náamในnaiวิดีโอwí-dee-ohของkŏngเธอterเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiคนอื่นkon èunเอาไปao bpaiใช้cháiโดยdoiไม่ได้รับmâi dâai rápอนุญาตà-nú-yâat
Dia meletakkan tera air pada videonya supaya orang lain tidak dapat menggunakannya tanpa kebenaran.
โปรแกรมbproo-graemนี้néeสามารถsăa-mâatลบlópลายน้ำlaai náamออกจากòk jàakรูปภาพrôop-pâapได้dâiแต่dtàeการทำgaan tamแบบนั้นbàep nánอาจàatผิดกฎหมายpìt gòt-măai
Program ini boleh membuang tera air daripada imej, tetapi berbuat demikian mungkin menyalahi undang-undang.
การใช้gaan cháiลายน้ำlaai náamแบบbàepไดนามิกdai-naa-mìkที่têeแสดงsà-daengข้อมูลผู้ใช้kô-moon pôo cháiที่têeดาวน์โหลดdaao-lòhtเอกสารèk-gà-săanเป็นbpenวิธีwí-teeที่têeมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapในnaiการป้องกันgaan bpông ganการรั่วไหลgaan rûua lăiของkŏngข้อมูลkôr moon
Menggunakan tera air dinamik yang memaparkan maklumat pengguna yang memuat turun dokumen tersebut adalah cara yang berkesan untuk mencegah kebocoran data.
3Kata NamaB2
corak bergelombang/riak (seperti moiré)
corak hiasan yang menyerupai riak air, dilihat pada beberapa tekstil atau permukaan bercetak (cth., kesan moiré)
Contoh
ผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măikain sutera; bahan suteraผืนpĕunผืนpĕun1kepingan; hamparan rata2penjodoh bilangan (hamparan luas/barang rata)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudลายน้ำlaai náamลายน้ำlaai náam1corak bergelombang/riak (seperti moiré)2tera air (kertas)3tera air digital/tindananสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamcantik; indahทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doomenunjukkan cara; mendemonstrasiมีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudราคาแพงraa-kaa paengราคาแพงraa-kaa paengmahal; berharga tinggiขึ้นkêunขึ้นkêun1partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu2naik; menaiki3pelengkap akibat: ke atas/lebih baik4meningkat; bertambah5naik6ke utara/kawasan pedalaman7tumbuh; bercambah; muncul
Kain sutera ini mempunyai corak riak air yang cantik, menjadikannya kelihatan lebih mahal.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนdtonพิมพ์pimปกหนังสือbpòk năng-sĕuuซ้อนกันsón ganมันmanเกิดgèrtลายน้ำlaai náamที่têeไม่ต้องการmâi dtông-gaanขึ้นมาkêun maa
Apabila saya mencetak kulit buku bertindih antara satu sama lain, corak moiré yang tidak diingini muncul.
นักออกแบบnák òk bàepเลือกใช้lêuuak cháiกระดาษgrà-dàatที่têeมีmeeพื้นผิวpéun pĭuเป็นbpenลายน้ำlaai náamเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmมิติmí-dtìและláeความหรูหราkwaam rŏo răaให้กับhâi gàpนามบัตรnaam bàt
Pereka itu memilih kertas dengan tekstur riak air untuk menambah dimensi dan kemewahan pada kad perniagaan tersebut.
ลายน้ำlaai náamที่têeเห็นhĕnบนbonหน้าจอnâa joเกิดจากgèrt jàakความถี่kwaam tèeของkŏngเส้นsênบนbonจอภาพjo pâapซ้อนทับsón tápกับgàpลายเส้นlaai sênของkŏngรูปภาพrôop-pâapทำให้เกิดtam hâi gèrtเป็นbpenลวดลายlûuat laaiคลื่นรบกวนklêun róp-guanสายตาsăai dtaa
Corak moiré yang dilihat pada skrin disebabkan oleh kekerapan garisan monitor bertindih dengan garisan dalam imej, menghasilkan corak gelombang yang mengganggu.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ลายน้ำlaai náamลายน้ำlaai náamtera air (kertas)