รัดตัว
rát-dtuuaMaksud
1Kata SifatA2
ketat; melekap pada badan
Ketat atau melekap rapat pada badan.
Contoh
ชุดchútชุดchút1set; koleksi2pakaian; sut; pakaian seragam3penjodoh bilangan untuk set/pakaian/peralatan4siri; kelompokนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)รัดตัวrát-dtuuaรัดตัวrát-dtuua1ketat; melekap pada badan2sibuk; kesuntukan masaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)หายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jaibernafasไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1mudah; menyenangkan2lapang; ada masa terluang
Pakaian ini sangat ketat; sukar untuk bernafas apabila memakainya.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnลองlɔɔngกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinตัวdtuuaใหม่màiแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kรัดตัวrát-dtuuaไปหน่อยbpai-nɔ̀i
Semalam saya mencuba seluar jean baharu dan berasa ia agak terlalu ketat.
Saya akan meminta gaun itu diubah suai supaya ia tidak ketat di bahagian pinggang.
เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaทรงsongรัดrátตัวช่วยdtuua-chûuaiเน้นnénสัดส่วนsàt-sùuanแต่dtɛ̀ɛต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakผ้าpâaที่tîiระบายอากาศrá-baai-aa-gàatดีdii
Pakaian yang mengikut potongan badan menyerlahkan bentuk badan, tetapi anda perlu memilih fabrik yang mempunyai pengudaraan yang baik.
2Kata SifatB1
sibuk; kesuntukan masa
Sangat sibuk dengan masa lapang yang terhad; mempunyai jadual yang padat.
Contoh
สัปดาห์นี้sàp-daa-níiสัปดาห์นี้sàp-daa-níiminggu iniฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiรัดตัวrát-dtuuaรัดตัวrát-dtuua1ketat; melekap pada badan2sibuk; kesuntukan masaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)7ngan (unit tanah: 400 m², satu perempat rai)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuส่งsòngส่งsòng1hantar; kirim2mengemukakan; menyerahkan3menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5memancarkan; menghantar; mengeluarkan6mengiringi; menghantar pemergian7borongและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuไปพบbpai-pópไปพบbpai-póppergi berjumpa; pergi menemuiลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klienทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hari
Minggu ini saya sangat sibuk, dengan tarikh akhirที่ perlu dipenuhi dan mesyuarat pelanggan setiap hari.
3 contoh lagiPapar kurang
ตารางdtaa-raangเดือนนี้dʉʉan-níiรัดตัวrát-dtuuaจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaพักpákฉันchǎnจึงjʉngเลื่อนlʉ̂ʉanทริปtrípออกไปɔ̀ɔk-bpaiก่อนgɔ̀ɔn
Jadual saya bulan ini sangat padat sehingga saya hampir tidak mempunyai masa untuk berehat, jadi saya menangguhkan perjalanan tersebut.
ช่วงchûuangสอบsɔ̀ɔpเขาkǎoรัดตัวrát-dtuuaมากmâakต้องdtɔ̂ngอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉทุกคืนtúk-kʉʉnและlɛ́ยังyangมีmiiโปรเจกต์bproo-jèekให้hâiส่งsòngต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Semasa peperiksaan dia sangat sibuk, perlu belajar setiap malam dan menghantar projek secara berterusan.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanรัดตัวrát-dtuuaตลอดdtà-lɔ̀ɔtไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiทั้งtángประชุมbprà-chumรายวันraai-wanและlɛ́งานด่วนngaan-dùuanจนjonต้องdtɔ̂ngมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiบางส่วนbaang-sùuanให้hâiทีมtiimช่วยchûuai
Pengurus mempunyai jadual yang sangat padat sepanjang suku tahun ini—dengan mesyuarat harian dan tugas mendesak—jadi dia terpaksa menyerahkan sebahagian kerja kepada pasukan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
rát
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
รัดrátรัดrát1mengikat; memasang; mengetatkan2mengikat ketat; menjerut; memampatkan3ketat; muat-muat; rapatmengikat; memasang; mengetatkanBahagian 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohtubuh; diri; orang (basahan)Bahagian 2
รัดตัวrát-dtuuaรัดตัวrát-dtuuaketat; melekap pada badanketat; melekap pada badanPerkataan