ย่าโม(yâa moh)
Maksud
1Kata Nama KhasB2
Ya Mo (Puan Mo; Thao Suranari)
nama popular Thao Suranari (Puan Mo), seorang srikandi Thai yang dihormati yang dikaitkan dengan Nakhon Ratchasima.
Contoh
คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangโคราชkoo-râatโคราชkoo-râat1Korat (wilayah)2Korat (bandar)3Korat; Nakhon Ratchasima4Korat (baka kucing); Si Sawatนับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1menghormati; mengagumi2menganut; mempercayai (agama)ย่าโมyâa mohย่าโมyâa moh1Ya Mo (Puan Mo; Thao Suranari)2Monumen Ya Moเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiวีรสตรีwee-rá sà-dtreeวีรสตรีwee-rá sà-dtreewirawatiผู้pôoผู้pôo1orang; mereka yang ... (imbuhan awalan pelaku)2orang; manusia (sebagai kata nama berdiri sendiri dalam penggunaan formal)กล้าหาญglâa hăanกล้าหาญglâa hăanberani; gagahที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2menyelamatkan3tolong; silaปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngmelindungi; mempertahankanเมืองmeuuangเมืองmeuuang1negara; negeri; bangsa2wilayah; kerajaan (bersejarah)3bandar; bandar raya; kawasan bandarไว้wáiไว้wái1simpan2untuk masa kemudian; sebagai simpanan3menandakan pengekalan benda atau keadaan4membiarkan (sesuatu) seadanya5mengetepikan; menyimpan6menyimpan (rambut/misai/dll.)
Penduduk Korat memuliakan Ya Mo sebagai seorang wirawati berani yang membantu melindungi bandar tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
ประวัติbprà-wàtของkŏngย่าโมyâa mohเป็นbpenเรื่องราวrêuuang raaoที่têeลูกหลานlôok lăanชาวchaaoโคราชkoo-râatภาคภูมิใจpâak-poom jai
Sejarah Ya Mo adalah kisah yang dibanggakan oleh keturunan penduduk Korat.
ย่าโมyâa mohหรือrĕuท้าวสุรนารีtáao sù-rá-naa-reeมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการรวบรวมgaan rûuap ruuamผู้คนpôo konและláeวางแผนwaang păenต่อสู้กับdtòr sôo gàpข้าศึกkâa sèukที่มาtêe maaยึดyéutเมืองนครราชสีมาmeuuang ná-kon-râat-chá-sĕe-maa
Ya Mo, atau Thao Suranari, memainkan peranan penting dalam menghimpunkan rakyat dan merancang perjuangan menentang musuh yang datang untuk menduduki Nakhon Ratchasima.
วีรกรรมwee-rá-gamของkŏngย่าโมyâa mohได้dâiกลายเป็นglaai bpenตำนานdtam naanที่têeสร้างแรงบันดาลใจsâang raeng ban-daan jaiและláeเป็นbpenศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaiของkŏngชาวchaaoนครราชสีมาná-kon râat-chá-sĕe-maaมาmaaจนถึงjon tĕungปัจจุบันbpàt-jù-ban
Jasa kepahlawanan Ya Mo telah menjadi legenda yang memberi inspirasi dan berfungsi sebagai pusat kerohanian bagi penduduk Nakhon Ratchasima sehingga hari ini.
2Kata Nama KhasB2
Monumen Ya Mo
monumen/patung yang didedikasikan kepada Thao Suranari di Nakhon Ratchasima, yang sering dirujuk sebagai Ya Mo.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauไปโคราชbpai koh-râatไปโคราชbpai koh-râatpergi ke Korat (Nakhon Ratchasima)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluแวะไปwáe bpaiแวะไปwáe bpaisinggahไหว้wâiไหว้wâi1wai (isyarat)2[perbuatan] wai; memberi hormat dengan tapak tangan dirapatkanย่าโมyâa mohย่าโมyâa moh1Ya Mo (Puan Mo; Thao Suranari)2Monumen Ya Moเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konkeadaan yang membawa tuah
Jika anda pergi ke Korat, anda mesti singgah untuk memberi penghormatan di monumen Ya Mo demi keberkatan.
3 contoh lagiPapar kurang
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoชอบchôpไปbpaiถ่ายรูปtàai rôopคู่กับkôo gàpย่าโมyâa mohเป็นbpenที่ระลึกtêe rá-léuk
Pelancong suka mengambil gambar bersama monumen Ya Mo sebagai kenang-kenangan.
ลานกว้างlaan gwâangหน้าnâaรูปปั้นrûup bpânย่าโมyâa mohเป็นbpenสถานที่sà-tăan tîiจัดjàtงานเฉลิมฉลองngaan chà-lĕrm chà-lŏngประจำปีbprà-jam bpeeของkŏngจังหวัดjang-wàtซึ่งsêungดึงดูดdeung dòotผู้คนpôo konจำนวนมากjam-nuuan mâak
Dataran luas di hadapan patung Ya Mo merupakan tempat berlangsungnya sambutan tahunan wilayah tersebut, yang menarik ramai orang.
ทุกtúkเย็นyenจะมีjà meeคนkonนำnamดอกไม้ธูปเทียนdòk-mái tûp tiianไปbpaiสักการะsàk-gaa-ráย่าโมyâa mohไม่ขาดสายmâi kàat săaiแสดงถึงsà-daeng tĕungความศรัทธาkwaam sàt-taaที่têeผู้คนpôo konมีmeeต่อdtòวีรสตรีwee-rá sà-dtreeท่านtâanนี้née
Setiap petang, orang ramai berterusan membawa bunga, colok, dan lilin untuk bersembahyang di monumen Ya Mo, menunjukkan kepercayaan orang ramai terhadap wirawati ini.