ช่วงชิง(chûuang ching)

Maksud

1Kata KerjaB2

merampas/merebut (mendahului orang lain)

Mengambil sesuatu dengan cepat atau dengan daya paksaan, selalunya mendahului atau merampas daripada orang lain.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2dalam keadaan tergesa-gesa; tergopoh-gapah3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)ช่วงชิงchûuang chingช่วงชิงchûuang ching1merampas/merebut (mendahului orang lain)2bersaing merebut; berusaha mendapatkanโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefon bimbit; telefon selular (kolokial)2menelefon; menghubungi3telefonคืนkeunคืนkeun1waktu malam; malam2memulangkan; mengembalikan3memulangkan wang; bayar balik4setiap (malam) [penggunaan awalan]จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaorang asingก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têesebelum (memperkenalkan klausa)อีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàaipihak satu lagi; pihak lain; orang lainจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)หนีnĕeหนีnĕe1melarikan diri; lari; melepaskan diri2mengelak; mengelakkan diri3kahwin lari
Dia dengan pantas merampas kembali telefonnya daripada orang asing itu sebelum orang tersebut sempat melarikan diri.
2Kata KerjaB2

bersaing merebut; berusaha mendapatkan

Bersaing dengan sengit untuk mendapatkan sesuatu kelebihan, peluang, atau hasil.

Contoh

สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaทีมteemทีมteem1pasukan; kumpulan2skuad; unit kakitanganช่วงชิงchûuang chingช่วงชิงchûuang ching1merampas/merebut (mendahului orang lain)2bersaing merebut; berusaha mendapatkanโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1peluang; kesempatan2majlis; kesempatan3kemungkinan; kebarangkalianขึ้นนำkêun namขึ้นนำkêun nammendahuluiจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเกมgaymเกมgaym1permainan; perlawanan2permainan video3set (dalam sukan)ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîattegang; tertekan
Kedua-dua pasukan bersaing sengit untuk peluang mendahului, menjadikan perlawanan itu tegang.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ช่วงchûuangช่วงchûuang1tempoh; jangka (masa)2bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)3julat; selang (antara had)4tempoh; masa (sekitar sekarang/lalu)5jarak antara sokongan6julat lebar; depa7rentang; depa; kelebaranBahagian 1
+
ชิงchingชิงching1merebut; merampas (sebelum orang lain)2bersaing untuk; merebut3merampas; mengambil alih4mendahului; melakukan terlebih dahuluBahagian 2
ช่วงชิงchûuang chingช่วงชิงchûuang chingmerampas/merebut (mendahului orang lain)