มง

mong

Maksud

1Kata NamaB2

mahkota; gelaran peraduan (slanga untuk มงกุฎมงกุฎmong-gùt1the Crown; monarchy (institution)2crown (royal headpiece))

Singkatan slanga bagi 'มงกุฎมงกุฎmong-gùt1the Crown; monarchy (institution)2crown (royal headpiece)' (mong-gùt), yang bermaksud 'mahkota'. Ia digunakan secara meluas, terutamanya dalam konteks acara peraduan ratu cantik dan pertandingan, untuk merujuk kepada mahkota atau gelaran pemenang.

Contoh

มงmongมงmong1mahkota; gelaran peraduan (slanga untuk มงกุฎ)2memenangi mahkota atau gelaran (slanga)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaสวยsǔuaiสวยsǔuai1cantik; rupawan2kerja yang bagus; halus3dengan cantik; dengan baik; dengan kemasและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalแพงpɛɛngแพงpɛɛng1mahal2berkos tinggi; dibayar mahal (kiasan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Mahkota tahun ini sangat cantik dan kelihatan mahal.
3 contoh lagi
ตอนที่dtɔɔn-tîiพิธีกรpí-tii-gɔɔnประกาศbprà-gàatชื่อchʉ̂ʉผู้ชนะpûu-chá-náเธอtəəก็gɔ̂ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiออกมาɔ̀ɔk-maaตอนที่dtɔɔn-tîiได้dâaiรับมอบráp-mɔ̂ɔpมงmong
Apabila pengacara mengumumkan nama pemenang, dia menangis semasa menerima mahkota tersebut.
สำหรับsǎm-ràpนางงามnaang-ngaamแล้วlɛ́ɛoการได้gaan-dâaiสวมsǔuamมงmongถือtʉ̌ʉเป็นเกียรติbpen-gìiatสูงสุดsǔung-sùtและlɛ́เป็นbpenจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônของkɔ̌ɔngภารกิจpaa-rá-gìtเพื่อpʉ̂ʉaสังคมsǎng-kom
Bagi seorang ratu cantik, memakai mahkota adalah penghormatan tertinggi dan permulaan misi untuk tujuan sosial.
ดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əผู้ออกแบบpûu-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpมงmongได้รับdâi-rápแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiมาจากmaa-jàakลวดลายไทยlûuat-laai-taiโบราณboo-raanผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanกับgàpความทันสมัยkwaam-tan-sà-mǎi
Pereka mahkota tersebut mendapat inspirasi daripada corak Thai purba yang digabungkan dengan kemodenan.
2Kata KerjaB2

memenangi mahkota atau gelaran (slanga)

Kata kerja basahan dalam perbualan peraduan ratu cantik atau budaya pop yang bermaksud memenangi gelaran atau mahkota; sering digunakan dalam ramalan (contohnya, 'นางมงแน่' = 'dia pasti menang').

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เชียร์chiiaเชียร์chiiabersorak; menyokongคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiorang iniสุดใจsùt-jaiสุดใจsùt-jai1sepenuh hati; dengan segenap hati2sehabis mampu; hingga ke batasnyaเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)มงmongมงmong1mahkota; gelaran peraduan (slanga untuk มงกุฎ)2memenangi mahkota atau gelaran (slanga)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Saya menyokong orang ini dengan sepenuh hati, saya sangat mahu dia memenangi mahkota tersebut.
3 contoh lagi
คืนนี้kʉʉn-níiเราraoมาmaaลุ้นlúnกันganว่าwâaใครkraiจะjàมงmong
Malam ini, mari kita lihat siapa yang akan memenangi mahkota tersebut.
หลายคนlǎai-konคาดการณ์kâat-gaanว่าwâaตัวแทนdtuua-tɛɛnจากjàakฟิลิปปินส์fí-líp-bpinจะjàมงmongเพราะprɔ́เธอtəəทำtamผลงานpǒn-ngaanได้ดีdâai-diiทุกtúkรอบrɔ̂ɔpเลยləəi
Ramai orang meramalkan bahawa wakil dari Filipina akan memenangi mahkota tersebut kerana dia telah menunjukkan prestasi yang baik dalam setiap pusingan.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเธอtəəจะjàไม่ได้mâi-dâaiมงmongในnaiปีนี้bpii-níiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ชนะใจchá-ná-jaiคนไทยkon-taiทั้งประเทศtáng-bprà-têetไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Walaupun dia tidak memenangi mahkota tahun ini, dia telah pun memenangi hati seluruh rakyat Thailand.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Pertengahan

mong

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——