ภาษาคน(paa-săa kon)
Maksud
1Kata NamaB1
bahasa manusia
bahasa manusia (berbeza dengan komunikasi haiwan atau kod mesin)
Contoh
นกแก้วnók gâewนกแก้วnók gâewburung kakak tuaตัวdtuuaตัวdtuua1watak; tokoh2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3tubuh; diri; orang (basahan)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sangat bagus (dalam [sesuatu]); sangat berkemahiran2syabas!; kerja yang bagus!มันmanมันman1umbisi berkanji; tanaman berumbi2lemak; minyak3berminyak; berlemak4dia (basahan, kurang sopan)5berkrim; berlemak (tekstur/rasa)6ia (benda/haiwan)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1berbakat; kompeten2mampu; berkebolehanเลียนแบบliian bàepเลียนแบบliian bàep1meniru; menyalin; mencontohi2tiruan; palsu; replika (bukan tulen)ภาษาคนpaa-săa konภาษาคนpaa-săa kon1bahasa manusia2bahasa biasa; istilah orang awamได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setuju
Burung kakak tua ini sangat bijak; ia boleh meniru bahasa manusia.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้ว่าmáe wâaสุนัขsù-nákจะjàพูดpôotภาษาคนpaa-săa konไม่ได้mâi dâaiแต่dtàeมันmanก็gâwเข้าใจkâo jaiอารมณ์aa-romของkŏngเจ้าของjâo kŏng
Walaupun anjing tidak boleh bertutur bahasa manusia, mereka memahami emosi pemiliknya.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatกำลังgam-langวิจัยwí-jaiว่าwâaมีmeeสัตว์sàtชนิดchà-nítใดdaiบ้างbâangที่têeสามารถsăa-mâatเข้าใจkâo jaiภาษาคนpaa-săa konได้dâiอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Saintis sedang menyelidik spesies haiwan manakah yang benar-benar boleh memahami bahasa manusia.
โปรแกรมแชทbproh-graem châetบอทbòtเดี๋ยวนี้dǐiao néeฉลาดchà-làatมากmâakมันmanสามารถsăa-mâatโต้ตอบdtôh dtòpด้วยdûuayภาษาคนpaa-săa konได้dâiอย่างเป็นธรรมชาติyàang bpen tam-má-châat
Program bot sembang pada masa kini sangat bijak; ia boleh berinteraksi menggunakan bahasa manusia secara semula jadi.
2Kata NamaB2
bahasa biasa; istilah orang awam
bahasa biasa, istilah orang awam, atau kata-kata yang mudah difahami (selalu digunakan secara basahan untuk meminta seseorang berhenti menggunakan jargon atau pertuturan yang mengelirukan)
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2menyelamatkan3tolong; silaอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenerangkan; menjelaskanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiภาษาคนpaa-săa konภาษาคนpaa-săa kon1bahasa manusia2bahasa biasa; istilah orang awamหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)2bolehkah?; adakah dibenarkan?ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)งงngongงงngong1keliru; bingung2keliru; menjadi keliruไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1semua orang sudah pergi2sudah habis; tiada yang tinggal3sepenuhnya (sudah berlaku)
Bolehkah anda tolong jelaskan perkara ini dalam bahasa yang mudah difahami? Saya benar-benar keliru.
3 contoh lagiPapar kurang
หมอmŏrพยายามpà-yaa-yaamแปลbplaaeศัพท์sàpแพทย์pâetยากyâakๆ-ให้hâiเป็นbpenภาษาคนpaa-săa konที่têeคนไข้kon kâiฟังfangแล้วláeoเข้าใจง่ายkâo jai ngâai
Doktor itu cuba menterjemah istilah perubatan yang sukar ke dalam bahasa mudah supaya pesakit dapat memahaminya dengan senang.
เวลาway-laaพรีเซนต์งานpree-sén ngaanให้hâiลูกค้าlûuk-káaฟังfangพยายามpà-yaa-yaamพูดpôotภาษาคนpaa-săa konหน่อยnòiอย่าyàaใช้cháiแต่dtàeศัพท์เทคนิคsàp têk-ník
Apabila membentangkan kerja anda kepada pelanggan, cuba bercakap dalam bahasa yang mudah difahami; jangan hanya menggunakan istilah teknikal.
คู่มือการใช้งานkôo meu gaan chái ngaanนี้néeเขียนkĭianด้วยdûuayศัพท์sàpคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrที่têeซับซ้อนsáp sónจนjonคนทั่วไปkon tûua bpaiอ่านàanไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangน่าจะnâa jàเขียนkĭianเป็นbpenภาษาคนpaa-săa konมากกว่านี้mâak gwàa née
Manual ini ditulis dalam istilah komputer yang rumit sehingga orang biasa tidak dapat memahaminya; ia sepatutnya ditulis dalam bahasa yang lebih mudah difahami.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ภาษาคนpaa-săa konภาษาคนpaa-săa konbahasa manusia