หาตัวจับยาก(hăa dtuua jàp yâak)
Maksud
1Kata SifatB2
sukar dikesan; sukar dicari/dihubungi
sukar untuk dikesan, dihubungi, atau ditangkap (merujuk kepada seseorang atau sasaran)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)รับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpmenjawab telefonเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1menjadi; bertukar menjadi2rupa-rupanya; akhirnya menjadiคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangหาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâakหาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâak1tiada tandingan; sukar ditiru2sukar dikesan; sukar dicari/dihubungiไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1telah pergi; sudah pergi; tiada (perbuatan yang telah selesai)2pergi dulu; saya beredar (pengumuman)
Dia jarang menjawab telefonnya, jadi dia telah menjadi seorang yang sukar dihubungi.
2Kata SifatC1
tiada tandingan; sukar ditiru
sangat menonjol atau unik; amat sukar untuk ditandingi atau ditiru (sering digunakan untuk memuji kemahiran atau kualiti seseorang)
Contoh
ฝีมือทำอาหารfĕe meuu tam aa-hăanฝีมือทำอาหารfĕe meuu tam aa-hăan1kemahiran memasak; kebolehan kulinari2kualiti masakan seseorangของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaหาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâakหาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâak1tiada tandingan; sukar ditiru2sukar dikesan; sukar dicari/dihubungiจริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2[!] sungguh?!; biar betul?!
Kemahiran memasaknya benar-benar sukar untuk ditandingi.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ตามตัวยากdtaam dtuua yâakตามตัวยากdtaam dtuua yâaksukar dicari; sukar dikesan
sukar dicari; sukar dikesan
ไร้เทียมทานrái tiiam taanไร้เทียมทานrái tiiam taantiada tandingan; tiada tara
tiada tandingan; tiada tara
ไม่มีใครเทียบmâi mee krai tîiapไม่มีใครเทียบmâi mee krai tîiaptiada tandingan; tidak dapat ditandingi
tiada tandingan; tidak dapat ditandingi
หาที่เปรียบมิได้hăa têe bprìiap mí dâaiหาที่เปรียบมิได้hăa têe bprìiap mí dâaitiada tandingan; tidak dapat ditandingi; tiada bandingan
tiada tandingan; tidak dapat ditandingi; tiada bandingan
หายากhăa yâakหายากhăa yâakjarang ditemui; sukar diperoleh; nadir
jarang ditemui; sukar diperoleh; nadir
Pecahan Perkataan
+
+
หาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâakหาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâaksukar dikesan; sukar dicari/dihubungi