ชั่ววูบ(chûua wôop)

Maksud

1Kata KeteranganB2

sebentar; buat seketika

untuk masa yang sangat singkat; dalam detik yang tiba-tiba (sering membayangkan tindakan impulsif).

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1jam; jam tangan2penjodoh bilangan: jam, jam tangan3pukul; waktuเรือนreuuanเรือนreuuan1rumah; tempat tinggal (tradisional/kayu); kerangka/badan (sesuatu)2penjodoh bilangan (kapal/bot; rumah—rasmi/sastera)3tubuh; susuk badan (rasmi/sastera)นั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarอารมณ์ชั่ววูบaa-rom chûua wôopอารมณ์ชั่ววูบaa-rom chûua wôopdorongan seketika; emosi sementara
Dia memutuskan untuk membeli jam tangan itu kerana dorongan hati yang tiba-tiba.
2Kata SifatB2

sementara; sekejap

bertahan hanya untuk seketika.

Contoh

ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1kebahagiaan; kepuasan2keseronokan; kenikmatan3kesejahteraanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1perasaan; emosi2sensasi; deria rasa3intuisi; gerak hati4sentimen; sikapชั่ววูบchûua wôopชั่ววูบchûua wôop1sebentar; buat seketika2sementara; sekejap3saat yang singkat; sekelip mataที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1lalu; lepas (masa yang telah berlalu)2sebelum ini; setakat ini (bergantung pada konteks)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1kemudian; selepas itu (urutan)2dan juga; serta (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kesinambungan/pengisi kata)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1lalu; melepasi2berlalu; beredar (masa)3berakhir; berlalu (kiasan)
Kebahagiaan adalah perasaan sekejap yang datang dan pergi.
3Kata NamaB2

saat yang singkat; sekelip mata

detik masa yang sangat singkat dan tiba-tiba.

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ชั่ววูบchûua wôopชั่ววูบchûua wôop1sebentar; buat seketika2sementara; sekejap3saat yang singkat; sekelip mataนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiแววตาwaew dtaaแววตาwaew dtaa1riak mata; pandangan2sinar; kilauan (pada mata)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเปลี่ยนไปbplìian bpaiเปลี่ยนไปbplìian bpaiberubah; menjadi berbeza
Dalam detik yang singkat itu, saya melihat pandangan matanya berubah.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ชั่วchûuaชั่วchûua1jahat; keji2buruk; rendah (kualiti)3untuk masa yang singkat; sementara (awalan)4penjodoh bilangan untuk tempoh masaBahagian 1
+
วูบwûupวูบwûup1menurun secara tiba-tiba; merudum seketika (cth. kuasa/tekanan/perasaan)2berkelip; terlintas seketika; muncul sekelip mata3pitam; pengsan sementara4pengsan; pitam seketikaBahagian 2
ชั่ววูบchûua wôopชั่ววูบchûua wôopsebentar; buat seketika