ผู้กว้างขวาง(pôo gwâang kwăang)
Maksud
1Kata NamaB2
individu berpengaruh dan mempunyai hubungan yang meluas
seseorang yang mempunyai hubungan yang meluas dan berpengaruh dalam masyarakat atau komuniti.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)อยากได้งานyàak dâi ngaanอยากได้งานyàak dâi ngaaninginkan pekerjaanนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ลองlongลองlong1cuba; mencuba2percubaan; ujianไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)คุยkuiคุยkui1berbincang2berjanji temu; sedang mengenali hati budi (tidak formal)3bercakap besar; bermegah4berbual; bersembangกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)คุณสมศักดิ์kun sŏm-sàkคุณสมศักดิ์kun sŏm-sàkEncik Somsak (kata hormat + nama pertama)ดูสิdoo sìดูสิdoo sìlihat!; tengok!เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapผู้กว้างขวางpôo gwâang kwăangผู้กว้างขวางpôo gwâang kwăang1individu berpengaruh dan mempunyai hubungan yang meluas2tokoh kongsi gelap; samseng tempatanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1peringkat wilayah; luar bandar (atributif)2wilayahนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Jika anda mahukan pekerjaan ini, cuba berbincang dengan Encik Somsak. Beliau merupakan seorang yang berpengaruh di wilayah ini.
2Kata NamaC1
tokoh kongsi gelap; samseng tempatan
orang yang mempunyai pengaruh luar undang-undang atau haram dalam sesebuah komuniti
Contoh
การทำธุรกิจgaan tam tú-rá-gìtการทำธุรกิจgaan tam tú-rá-gìtmenjalankan perniagaan; operasi perniagaanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)บางbaangบางbaang1sesetengah; sebahagian2nipisพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1kawasan; ruang; permukaan; keluasan tanah2wilayah; zon; lokaliti; kawasan3tempatan; di tapak; lapangan (pengubah)4bidang; skop (kiasan)จำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngperlu; mesti; diwajibkanอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1oleh; melalui (rasmi)2bergantung pada; memanfaatkan3tinggal; menetap (sementara)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1hubungan; pertalian (orang/kumpulan)2kaitan; perkaitan; korelasi (benda/data)3hubungan matematikกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ผู้กว้างขวางpôo gwâang kwăangผู้กว้างขวางpôo gwâang kwăang1individu berpengaruh dan mempunyai hubungan yang meluas2tokoh kongsi gelap; samseng tempatanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1tempatan; serantau2kawasan tempatan; lokalitiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganความราบรื่นkwaam râap-rêunความราบรื่นkwaam râap-rêunkelancaran; tanpa masalah
Menjalankan perniagaan di sesetengah kawasan memerlukan hubungan dengan orang tempatan yang berpengaruh supaya urusan berjalan lancar.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon1orang yang berpengaruh; tokoh yang berkuasa2orang kuat tempatan; tokoh kongsi gelap
- orang yang berpengaruh; tokoh yang berkuasa
- orang kuat tempatan; tokoh kongsi gelap
ผู้ทรงอิทธิพลpôo song ìt-tí-ponผู้ทรงอิทธิพลpôo song ìt-tí-ponorang yang berpengaruh; tokoh berkuasa
orang yang berpengaruh; tokoh berkuasa
ขาใหญ่kăa yàiขาใหญ่kăa yài1kaki besar2orang berpengaruh; orang besar
- kaki besar
- orang berpengaruh; orang besar
ผู้มีบารมีpôo mee baa-rá-meeผู้มีบารมีpôo mee baa-rá-mee1orang berpengaruh; tokoh berkuasa2orang yang sangat berjasa; tokoh berwibawa moral
- orang berpengaruh; tokoh berkuasa
- orang yang sangat berjasa; tokoh berwibawa moral
Pecahan Perkataan
+
ผู้กว้างขวางpôo gwâang kwăangผู้กว้างขวางpôo gwâang kwăangindividu berpengaruh dan mempunyai hubungan yang meluas