ผาดโผน(pàat-pŏn)
Maksud
1Kata SifatB2
berani; penuh aksi; akrobatik
bersifat berani dan berisiko; melibatkan aksi lagak ngeri atau akrobatik
Contoh
หนังnăngหนังnăng1kulit2filem; wayang3lapisan nipis; selaput (tidak formal)4kulit; belulangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiฉากไล่ล่าchàak lâi lâaฉากไล่ล่าchàak lâi lâaadegan kejar-mengejar (filem/cerita/permainan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotผาดโผนpàat-pŏnผาดโผนpàat-pŏn1melakukan aksi berani; bertindak melulu2berani; penuh aksi; akrobatikจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapคนดูkon dooคนดูkon doo1penonton (individu)2audiens; penonton (berkumpulan)ลุ้นlúnลุ้นlún1berdebar-debar menunggu; menunggu dengan cemas2menyokong; bersorak; mengharapkan keputusan yang baik3mempunyai peluang; masih berpeluangไม่หายmâi hăaiไม่หายmâi hăai1belum sembuh (daripada penyakit)2tidak hilang; belum lenyap
Filem ini mempunyai babak kejar-mengejar yang begitu berani dan berisiko sehingga penonton tidak berhenti menahan nafas.
2Kata KerjaC1
melakukan aksi berani; bertindak melulu
berkelakuan secara berani, berisiko, atau akrobatik; melakukan aksi berani
Contoh
นักบิดnák bìtนักบิดnák bìtpelumba motosikal; penunggang motosikal (dalam sukan permotoran)โชว์chôhโชว์chôh1tunjuk; pamer; persembahkan2pertunjukan; persembahan3menunjukkan; mempamerkan4membuat persembahan; menunjukkan bakatท่าtâaท่าtâa1postur; gaya; posisi badan2pergerakan; teknik; gaya3pelabuhan; jeti; pangkalan4rupa yang menunjukkan hasil; petanda5perwatakan; cara; pembawaanผาดโผนpàat-pŏnผาดโผนpàat-pŏn1melakukan aksi berani; bertindak melulu2berani; penuh aksi; akrobatikบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)เวทีway-teeเวทีway-tee1pentas; platform2forum; arena3gelanggang; pentas (sukan tempur)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1penonton2khalayak penontonลุ้นlúnลุ้นlún1berdebar-debar menunggu; menunggu dengan cemas2menyokong; bersorak; mengharapkan keputusan yang baik3mempunyai peluang; masih berpeluangกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakฮอลล์honฮอลล์hondewan; auditorium; tempat acara
Penunggang motosikal itu melakukan aksi ngeri di atas pentas, membuatkan seluruh dewan berdebar-debar.