ป่วง
bpùuangMaksud
1Kata SifatB2
gila; tidak menentu; meracau
bertindak gila, tidak menentu, keliru, atau tidak masuk akal; kelam-kabut (sering digunakan sebagai slanga)
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaป่วงbpùuangป่วงbpùuang1gila; tidak menentu; meracau2taun; cirit-birit terukมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiพูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)อะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1tidak tahu; tidak sedar; tidak pasti2Saya tidak tahu.ฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉangฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉangtidak memahami apa yang diperkatakanเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Hari ini kawan saya berkelakuan sangat pelik; saya pun tidak tahu apa yang dia cakapkan.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วงchûuangสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakเด็กนักเรียนdèk-nák-riianหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmป่วงbpùuangเพราะprɔ́อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉไม่ทันmâi-tan
Semasa tempoh peperiksaan akhir, ramai pelajar mula berkelakuan tidak menentu kerana mereka tidak sempat mengulang kaji bacaan mereka.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumวันนี้wan-níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangป่วงbpùuangเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konเอาแต่ao-dtɛ̀ɛเถียงกันtǐiang-ganโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp
Suasana dalam mesyuarat hari ini agak kucar-kacir kerana semua orang asyik bertengkar tanpa mencapai sebarang keputusan.
หลังจากlǎng-jàakอดนอนòt-nɔɔnมาmaaสามsǎamวันwanเต็มdtemเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmป่วงbpùuangจนjonทำงานtam-ngaanที่tîiได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiผิดพลาดpìt-plâatไปหมดbpai-mòt
Selepas tidak tidur selama tiga hari berturut-turut, dia menjadi sangat keliru sehingga dia melakukan kesilapan dalam semua tugas yang diberikan.
2Kata NamaC1
taun; cirit-birit teruk
istilah tradisional untuk penyakit gastrousus yang teruk seperti taun atau cirit-birit yang teruk berserta muntah
Contoh
สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1zaman purba; zaman kuno2purba; kuno; dari zaman purbaมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคนตายkon-dtaaiคนตายkon-dtaaiorang mati; si matiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarโรคrôokโรคrôokpenyakit; kesakitanป่วงbpùuangป่วงbpùuang1gila; tidak menentu; meracau2taun; cirit-birit terukเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâakเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak1banyak; sebilangan besar (selepas kata nama)2dalam jumlah yang besar; dalam kuantiti yang banyak
Pada zaman dahulu, ramai orang meninggal dunia akibat penyakit gastrousus yang teruk.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngและlɛ́อาเจียนaa-jiianอย่างหนักyàang-nàkชาวบ้านchaao-bâanเลยləəiคิดว่าkít-wâaเขาkǎoเป็นโรคbpen-rôokป่วงbpùuang
Dia mengalami sakit perut yang teruk dan muntah-muntah, jadi penduduk kampung menyangka dia menghidap kolera.
ในnaiตำราdtam-raaแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiมีmiiการบันทึกgaan-ban-tʉ́kถึงtʉ̌ngวิธีwí-tiiรักษาrák-sǎaอาการaa-gaanลงlongป่วงbpùuangด้วยdûuaiการใช้gaan-cháiสมุนไพรsà-mǔn-praiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Dalam teks perubatan tradisional Thai, terdapat catatan mengenai rawatan penyakit gastrousus yang teruk menggunakan herba tempatan.
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiชนบทchon-ná-bòtสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักmákหวาดกลัวwàat-gluuaโรคrôokป่วงbpùuangเพราะprɔ́เป็นbpenโรคติดต่อrôok-dtìt-dtɔ̀ɔร้ายแรงráai-rɛɛngที่tîiคร่าkrâaชีวิตchii-wítคนkonไปbpaiมากมายmâak-maai
Penduduk kampung di luar bandar pada masa lalu sering ketakutan terhadap penyakit gastrousus yang teruk, kerana ia merupakan penyakit berjangkit maut yang meragut banyak nyawa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpùuang
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |