ปิตุ(bpì-dtù)

Maksud

1Kata NamaC2

bapa (kuno; ilmiah)

Bapa (istilah kuno atau ilmiah daripada bahasa Pali/Sanskrit, jarang digunakan secara bersendirian dalam bahasa Thai moden).

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deekesusasteraan (karya klasik atau terkemuka)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenKhun Chang Khun Phaen (puisi epik Thai)ขุนแผนkŭn păenขุนแผนkŭn păen1Khun Phaen (wira legenda)2kasanova; buaya darat; penawan3azimat Khun Phaenได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuแก้แค้นgâe káenแก้แค้นgâe káenmembalas dendam; menuntut belaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanปิตุbpì-dtùปิตุbpì-dtù1bapa (kuno; ilmiah)2sebelah bapa; berkaitan bapa (bentuk gabungan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganตนdtonตนdton1diri (sebagai konsep)2penjodoh bilangan: orang/makhluk (rasmi)3diri; diri sendiriผู้pôoผู้pôo1orang; mereka yang ... (imbuhan awalan pelaku)2orang; manusia (sebagai kata nama berdiri sendiri dalam penggunaan formal)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)ใส่ร้ายsài ráaiใส่ร้ายsài ráaimemfitnah; memburuk-burukkan; menuduh palsu
Dalam karya sastera 'Khun Chang Khun Phaen', Khun Phaen membalas dendam untuk bapanya yang telah difitnah.
2Kata NamaC2

sebelah bapa; berkaitan bapa (bentuk gabungan)

Bentuk gabungan ilmiah yang bermaksud 'sebelah bapa' atau 'berkaitan dengan bapa', yang hanya digunakan dalam kata majmuk rasmi (cth., ปิตุภูมิปิตุภูมิbpì-dtù-poomfatherland; homeland (formal/literary) 'tanah air').

Contoh

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1askar; anggota tentera2tentera; angkatan bersenjata3tentera (sebagai penerang)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangสาบานsăa-baanสาบานsăa-baan1bersumpah; melafazkan sumpah2bersumpah (menegaskan dengan kuat)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ปกป้องปิตุภูมิbpòk-bpông bpì-dtù-poomปกป้องปิตุภูมิbpòk-bpông bpì-dtù-poommempertahankan tanah airจนกว่าjon gwàaจนกว่าjon gwàasehingga; sampailahชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (kehidupan seseorang; cara hidup)2seumur hidup; jangka hayat3hayat (keadaan bernyawa)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)หาไม่hăa mâiหาไม่hăa mâisebaliknya; kalau tidak; jika tidak
Setiap askar bersumpah untuk melindungi tanah air mereka sehingga nafas terakhir.

Perkataan Berkaitan