ฝ่ายพ่อ

fàai-pɔ̂ɔ

Maksud

1Kata NamaB1

sebelah keluarga bapa; pihak bapa

sebelah keluarga yang mempunyai pertalian melalui bapa seseorang

Contoh

คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâanenek sebelah bapa; ibu kepada bapa (hormat/kata sapaan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanญาติฝ่ายพ่อyâat-fàai-pɔ̂ɔญาติฝ่ายพ่อyâat-fàai-pɔ̂ɔsaudara sebelah bapaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik saya
Nenek sebelah bapa saya ialah saudara di sebelah bapa saya.
3 contoh lagi
หลายคนlǎai-konบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฉันchǎnหน้าตาnâa-dtaaเหมือนmʉ̌ʉanญาติฝ่ายพ่อyâat-fàai-pɔ̂ɔมากกว่าmâak-gwàaฝ่ายfàaiแม่mɛ̂ɛ
Ramai orang mengatakan rupa saya lebih mirip saudara-mara sebelah bapa berbanding sebelah ibu.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoจะjàไปbpaiรวมruuamญาติฝ่ายพ่อyâat-fàai-pɔ̂ɔที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtทุกtúkวันสงกรานต์wan-sǒng-graan
Keluarga kami akan pergi ke perjumpaan semula dengan keluarga sebelah bapa di wilayah lain setiap kali Songkran.
โรคประจำตัวrôok-bprà-jam-dtuuaบางอย่างbaang-yàangในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaทางtaangสายเลือดsǎai-lʉ̂ʉatฝ่ายพ่อfàai-pɔ̂ɔเป็นหลักbpen-làk
Penyakit keturunan tertentu dalam keluarga kami kebanyakannya diturunkan melalui keturunan sebelah bapa.
2Kata KeteranganB2

berpihak kepada bapa

Menyokong atau menyebelahi bapa, terutamanya dalam pertelingkahan atau perpisahan.

Contoh

เวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganbertengkar; bergaduh (antara satu sama lain)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)เงินngənเงินngən1wang2dana; kewangan3perak (logam)น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1adik lelaki2kemaluan lelaki (kiasan)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalฝ่ายพ่อfàai-pɔ̂ɔฝ่ายพ่อfàai-pɔ̂ɔ1sebelah keluarga bapa; pihak bapa2berpihak kepada bapaเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sentiasa; tanpa gagal2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4seri; terikat
Apabila ibu dan ayah bertengkar tentang wang, adik lelaki saya sentiasa memihak kepada ayah.
3 contoh lagi
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛแม่mɛ̂ɛจะjàมีเหตุผลmii-hèet-pǒnแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂อดไม่ได้òt-mâi-dâaiที่จะtîi-jàเข้าข้างkâo-kâangอยู่yùuฝ่ายพ่อfàai-pɔ̂ɔ
Walaupun ibu mempunyai alasannya sendiri, saya tidak dapat mengelak daripada memihak kepada ayah.
ในnaiการแบ่งgaan-bɛ̀ngมรดกmɔɔ-rá-dòkลูกlûukคนโตkon-dtooเลือกlʉ̂ʉakอยู่yùuฝ่ายพ่อfàai-pɔ̂ɔในขณะที่nai-kà-nà-tîiลูกสาวlûuk-sǎaoสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnแม่mɛ̂ɛ
Dalam pembahagian harta pusaka, anak lelaki sulung memilih untuk memihak kepada bapa, manakala anak perempuan menyokong ibu.
ลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaต้องdtôngอยู่yòoฝ่ายพ่อfàai pôrเพื่อpêuuaเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengความภักดีkwaam pák-deeแม้ว่าmáe wâaจะjàไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiกับgàpการกระทำgaan grà-tamของkŏngพ่อpôrก็ตามgôr dtaam
Di lubuk hatinya, dia merasakan dia perlu memihak kepada bapanya sebagai tanda kesetiaan, walaupun dia tidak bersetuju dengan tindakan bapanya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

fàai

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Mai ek → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Pecahan Perkataan

ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; puak2jabatan; bahagian3(penjodoh bilangan) pihak; jabatan4di pihak; dari pihakpihak; puakBahagian 1
+
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapabapa; ayahBahagian 2
ฝ่ายพ่อfàai-pɔ̂ɔฝ่ายพ่อfàai-pɔ̂ɔsebelah keluarga bapa; pihak bapasebelah keluarga bapa; pihak bapaPerkataan