บิ๊กๆ
bík bíkMaksud
1Kata SifatA2
sangat besar; gergasi
sangat besar, gergasi, atau bersaiz besar (kata pinjaman tidak formal yang berasal daripada perkataan bahasa Inggeris 'big' dengan penanda penggandaan untuk penekanan)
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)สตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêeสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêe1strawberi (buah)2pokok strawberiลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuบิ๊กๆbík bíkบิ๊กๆbík bík1sangat besar; gergasi2penting; berskala besar3orang besar; orang berpangkat tinggi
Saya suka makan strawberi yang sangat besar.
3 contoh lagiPapar kurang
พี่ชายpêe chaaiซื้อséuตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa mĕeตัวdtuuaบิ๊กๆbík bíkมาmaaให้hâiฉันchănเป็นbpenของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrt
Abang saya membelikan saya seekor beruang teddy yang sangat besar sebagai hadiah hari jadi.
Lihat ikan-ikan yang sangat besar di dalam kolam itu!
ร้านอาหารทะเลráan aa-hăan tá-layร้านนี้ráan néeขายkăaiแต่dtàeปูไข่bpoo kàiตัวdtuuaบิ๊กๆbík bíkทั้งนั้นtáng nánเลยloie
Restoran makanan laut ini hanya menjual ketam bertelur yang sangat besar.
2Kata SifatB1
penting; berskala besar
penting, utama, atau berskala besar; digunakan secara tidak formal untuk perkara seperti acara, projek, atau rancangan
Contoh
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâatahun depanบริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan mempunyai (pada masa depan)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)7ngan (unit tanah: 400 m², satu perempat rai)บิ๊กๆbík bíkบิ๊กๆbík bík1sangat besar; gergasi2penting; berskala besar3orang besar; orang berpangkat tinggiหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)7ngan (unit tanah: 400 m², satu perempat rai)
Tahun depan, syarikat kami akan mengadakan banyak acara besar.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วงปลายchûuang bplaaiปีbpeeมักจะmák jàมีmeeคอนเสิร์ตkon sèrtบิ๊กๆbík bíkจัดขึ้นjàt kûenในnaiกรุงเทพฯgrung-têp
Pada penghujung tahun, biasanya terdapat konsert-konsert besar yang diadakan di Bangkok.
ทีมteemของเราkŏng raoกำลังgam-langเตรียมตัวdtriam dtuuaสำหรับsăm-ràpโปรเจกต์bproh-jèkบิ๊กๆbík bíkในnaiเดือนหน้าdeuuan nâa
Pasukan kami sedang membuat persiapan untuk projek besar pada bulan depan.
การลงทุนgaan long tunในnaiโครงการkrohng gaanบิ๊กๆbík bíkของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanจะjàช่วยchûuaiกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtของkŏngประเทศbprà-têetได้dâiมากmâak
Melabur dalam projek mega kerajaan akan sangat membantu merangsang ekonomi negara.
3Kata NamaB1
orang besar; orang berpangkat tinggi
orang yang berpengaruh atau berpangkat tinggi, terutamanya dalam kerajaan, tentera, polis, atau perniagaan; tidak formal
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiพวกpûuakพวกpûuak1kumpulan; set; kategori2geng; puak; klik3golongan itu; mereka (awalan kata jamak)4awalan penanda jamak sebelum kata ganti nama atau nama5penjodoh bilangan untuk kumpulan atau jenisบิ๊กๆbík bíkบิ๊กๆbík bík1sangat besar; gergasi2penting; berskala besar3orang besar; orang berpangkat tinggiมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniตรวจงานdtrùuat ngaanตรวจงานdtrùuat ngaanmenyemak kerja; memeriksa kerjaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalบริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtsyarikat; firma; perbadanan
Hari ini, beberapa bos besar datang untuk memeriksa kerja di syarikat.
3 contoh lagiPapar kurang
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องrêuuangนี้néeต้องdtôngรอrorให้hâiพวกpûuakบิ๊กๆbík bíkอนุมัติà-nú-mátก่อนgòn
Keputusan mengenai perkara ini mesti menunggu kelulusan daripada pegawai berpangkat tinggi terlebih dahulu.
นักข่าวnák kàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaมีmeeพวกpûuakบิ๊กๆbík bíkในnaiรัฐบาลrát-tà-baanหลายคนlăai konไปbpaiร่วมrûuamงานเลี้ยงngaan líiangนั้นnán
Wartawan melaporkan bahawa beberapa orang berpangkat tinggi dalam kerajaan menghadiri parti itu.
คดีká-deeทุจริตtút-jà-rìtครั้งนี้kráng néeมีmeeพวกpûuakบิ๊กๆbík bíkในnaiวงwongการทหารgaan tá-hăanเข้ามาkâo maaเกี่ยวข้องgìiao kôrngด้วยdûuayหลายคนlăai kon
Kes rasuah ini melibatkan beberapa tokoh berpangkat tinggi dalam kalangan tentera.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa บิ๊กๆ disebut บิ๊ก-บิ๊ก?
bík bík
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tri
- Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
bík
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas pertengahan + Mai tri → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |