บางตา
baang dtaa
Maksud
1Kata NamaB1
jarang; sedikit; lengang
jarang, sedikit, atau tidak padat, sering digunakan untuk menggambarkan sekumpulan kecil orang atau trafik yang lengang.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)รถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobil3kereta api (hanya dalam kata majmuk)4penjodoh bilangan: kenderaanบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalan rayaบางตาbaang dtaaบางตาbaang dtaa1jarang; sedikit; lengang2kurang kelihatan; jarang kelihatanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Lalu lintas di jalan raya sangat lengang hari ini.
2Kata NamaB2
kurang kelihatan; jarang kelihatan
digunakan apabila seseorang atau sesuatu muncul kurang kerap berbanding sebelumnya; jarang kelihatan.
Contoh
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniที่ยิมtêe yimที่ยิมtêe yim1di gim2di gim (penanda lokasi)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1rupa paras; penampilan2rupa luaran (benda)บางตาbaang dtaaบางตาbaang dtaa1jarang; sedikit; lengang2kurang kelihatan; jarang kelihatanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Dia tidak kerap datang ke gim kebelakangan ini; saya jarang nampak kelibatnya lagi.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เบาบางbao baangเบาบางbao baang1nipis; jarang2sedikit; samar
- nipis; jarang
- sedikit; samar
ไม่หนาแน่นmâi năa nâenไม่หนาแน่นmâi năa nâentidak sesak; lengang
tidak sesak; lengang
น้อยnóiน้อยnói1sedikit; kurang (jumlah/bilangan)2kurang; kurang sedikit3muda; junior (penggunaan nama/gelaran)4jarang; jarang sekali
- sedikit; kurang (jumlah/bilangan)
- kurang; kurang sedikit
- muda; junior (penggunaan nama/gelaran)
- jarang; jarang sekali
หรอมแหรมrŏm-răemหรอมแหรมrŏm-răem1jarang; sedikit; bertaburan2secara berdikit-dikit; sedikit demi sedikit
- jarang; sedikit; bertaburan
- secara berdikit-dikit; sedikit demi sedikit
ประปรายbprà-bpraaiประปรายbprà-bpraai1berselerak; jarang-jarang; sporadik2sekali-sekala; bertaburan
- berselerak; jarang-jarang; sporadik
- sekali-sekala; bertaburan
Pecahan Perkataan
+
บางตาbaang dtaaบางตาbaang dtaajarang; sedikit; lengang