น่าใจหาย

nâa jai hăai

Maksud

1Kata NamaB2

membimbangkan; menyedihkan

menyebabkan perasaan takut, bimbang, atau sedih secara tiba-tiba; membuatkan hati luluh

Contoh

ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1apabila; ketika; semasa2episod/bahagian (label bernombor)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètkemalangan; nahasครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1kali pertama2buat kali pertama3pertama (bagi sesuatu kejadian)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)น่าใจหายnâa jai hăaiน่าใจหายnâa jai hăaimembimbangkan; menyedihkan
Hati saya luruh apabila saya mula-mula mendengar berita kemalangan itu.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

น่าnâaน่าnâa1layak/patut untuk ...2[!] kasihan; sayangnyaImbuhan awalan sebelum kata kerja/kata sifat yang menunjukkan sesuatu itu layak atau patut menerima perbuatan; membawa maksud 'berbaloi untuk...', 'layak...', atau kesesuaian (cth., น่ารัก 'comel', น่ากิน 'menyelerakan').Bahagian 1
+
ใจหายjai hăaiใจหายjai hăai1terkejut; berasa luluh hati2terkejut; terperanjat (ketakutan/kebimbangan mengejut)3hampa; luluh hati (perasaan sedih yang tiba-tiba)tiba-tiba berasa terkejut, takut, atau sedih.Bahagian 2
น่าใจหายnâa jai hăaiน่าใจหายnâa jai hăaimembimbangkan; menyedihkan