น่าใจหาย(nâa jai hăai)
Maksud
1Kata SifatB2
membimbangkan; menyedihkan
menyebabkan perasaan takut, bimbang, atau sedih secara tiba-tiba; membuatkan hati luluh
Contoh
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1episod/bahagian (label bernombor)2apabila; ketika; semasaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)ข่าวkàaoข่าวkàao1butiran berita; laporan2khabar angin; desas-desus3berita; laporan beritaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètkemalangan; nahasครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1buat kali pertama2kali pertama3pertama (bagi sesuatu kejadian)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)น่าใจหายnâa jai hăaiน่าใจหายnâa jai hăaimembimbangkan; menyedihkan
Hati saya luruh apabila saya mula-mula mendengar berita kemalangan itu.
3 contoh lagiPapar kurang
เห็นhĕnเด็กdèkวิ่งwîngจะjàข้ามถนนkâam tà-nŏnแล้วláeoรถrótเบรกbèekเสียงดังsĭiang dangเอี๊ยดíiatมันmanน่าใจหายnâa jai hăaiจริงๆjing jing
Melihat kanak-kanak itu hampir berlari melintasi jalan dan kemudian mendengar bunyi brek kereta yang kuat adalah benar-benar mendebarkan.
สภาพเศรษฐกิจsà-pâap sèht-tà-gìtที่têeตกต่ำลงdtòk dtàm longเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeน่าใจหายnâa jai hăaiสำหรับsăm-ràpผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanรายย่อยraai yôi
Keadaan ekonomi yang terus merosot adalah perkara yang menyedihkan bagi pemilik perniagaan kecil.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengของkŏngชุมชนchum-chonเก่าแก่gào gàeที่têeเขาkăoเติบโตdtèrp-dtoมาmaaจนjonแทบtâepไม่เหลือmâi lĕuuaเค้าเดิมkáo dermเป็นbpenภาพpâapที่têeน่าใจหายnâa jai hăai
Transformasi komuniti lama tempat dia dibesarkan, sehingga hampir tidak dapat dikenali, adalah pemandangan yang menyayat hati.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
น่าใจหายnâa jai hăaiน่าใจหายnâa jai hăaimembimbangkan; menyedihkan