นอกหน้า
nɔ̂ɔk-nâaMaksud
1Kata KeteranganB2
secara terang-terangan; ketara; berlebihan
Secara terang-terangan atau ketara, khususnya dalam memperlihatkan perasaan atau pilih kasih secara melampaui batas kewajaran.
Contoh
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâabos; pemimpin; ketuaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâa1secara terang-terangan; ketara; berlebihan2terang-terangan; ketara; berlebihanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1rapat; intim (hubungan)2sepenuhnya; sama sekali3ketat; kemas; tertutup rapatจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapทีมtiimทีมtiimpasukan; kumpulanที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaที่เหลือtîi-lʉ̌ʉa1baki; selebihnya2yang tinggal; bakiรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tamไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tamtidak adil; tidak saksama
Bos itu secara terang-terangan pilih kasih terhadap orang yang rapat dengannya, sehingga ahli pasukan yang lain berasa ia tidak adil.
3 contoh lagiPapar kurang
ครูkruuนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaกับgàpนักเรียนnák-riianดาวdaaoโรงเรียนroong-riianทำให้tam-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnหมดกำลังใจmòt-gam-lang-jai
Guru itu secara terbuka pilih kasih terhadap pelajar cemerlang tersebut, menyebabkan rakan sekelas yang lain hilang motivasi.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaให้hâiน้ำหนักnám-nàkคะแนนká-nɛɛnนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaกับgàpผู้สมัครpûu-sà-màkที่tîiเป็นbpenคนรู้จักkon-rúu-jàkแม้mɛ́ɛหลักฐานlàk-tǎanจะjàไม่mâiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn
Jawatankuasa tersebut dikritik kerana secara terang-terangan memberikan pemberatan lebih kepada pemohon yang mereka kenali, walaupun bukti tidak menyokongnya.
ในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumผู้จัดpôo jàtการประกาศgaan bprà-gàatชื่นชมchêun chomพนักงานpá-nák-ngaanคนkonเดิมdermซ้ำๆsám-sámอย่างyàangนอกหน้าnôk nâaจนjonบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat gaan tam ngaanตึงเครียดdteung krîat
Dalam mesyuarat tersebut, pengurus itu berulang kali memuji pekerja yang sama secara berat sebelah yang ketara, menjadikan suasana kerja tegang.
2Kata SifatB2
terang-terangan; ketara; berlebihan
ditunjukkan dengan ketara atau secara berlebihan, khususnya perasaan atau layanan istimewa yang melampaui batas kewajaran.
Contoh
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâabos; pemimpin; ketuaชมchomชมchom1memuji2mengagumi; menikmati (pemandangan)3menonton; menyaksikan (rancangan/siaran)4melawat dan melihat; meninjauแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)พี่pîiพี่pîi1abang atau kakak2orang yang lebih tua (sapaan tidak formal)3saya; awak (orang yang lebih tua)คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1bersendirian; seorang diri; tanpa teman2hanya seorang; satu-satunyaจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramal6menjaga; mengawasiนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâa1secara terang-terangan; ketara; berlebihan2terang-terangan; ketara; berlebihanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimrakan sepasukan; ahli pasukanเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1gelisah; bimbang; susah hati2[berasa] gelisah/bimbang (tentang [sesuatu])
Bos hanya memuji senior kami dengan begitu ketara sehingga kelihatan seperti pilih kasih, membuatkan pasukan berasa tidak selesa.
3 contoh lagiPapar kurang
ครูkruuแจกjɛ̀ɛkงานngaanง่ายngâaiให้hâiลูกศิษย์lûuk-sìtคนโปรดkon-bpròotอย่างyàangนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจึงjʉngรู้สึกrúu-sʉ̀kเสียกำลังใจsǐia-gam-lang-jai
Guru memberikan tugasan yang mudah kepada pelajar kegemaran dengan cara pilih kasih yang ketara, sehingga orang lain berasa tawar hati.
การเลื่อนตำแหน่งgaan-lʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngที่tîiดูduuนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaเช่นนี้chên-níiทำให้tam-hâiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânในnaiองค์กรong-gɔɔnสั่นคลอนsàn-klɔɔn
Kenaikan pangkat yang jelas bersifat pilih kasih seperti itu menjejaskan keyakinan terhadap organisasi.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotให้hâiนักลงทุนnák-long-tunรายเดิมraai-dəəmอย่างyàangนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaจนjonเกิดgə̀ətเสียงวิจารณ์sǐiang-wí-jaanกว้างขวางgwâang-kwǎang
Pihak eksekutif secara terang-terangan memihak kepada pelabur yang sama, mencetuskan kritikan yang meluas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
nɔ̂ɔk
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1luar; bahagian luar; luaran2di luar; di kawasan terbuka3kecuali; selain daripada4asing; luar; luaranluar; bahagian luar; luaranBahagian 1
+
นอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâasecara terang-terangan; ketara; berlebihansecara terang-terangan; ketara; berlebihanPerkataan