แม้จะ

máe jà

Maksud

1Kata NamaB1

walaupun; sungguhpun; biarpun

kata hubung pancangan yang memperkenalkan pertentangan, diletakkan sebelum frasa kerja atau klausa; sering dipasangkan dengan kata 'ก็ก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semula' dalam klausa utama (แม้จะแม้จะmáe jàwalaupun; sungguhpun; biarpun…ก็ก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semula…)

Contoh

แม้จะmáe jàแม้จะmáe jàwalaupun; sungguhpun; biarpunร้อนrónร้อนrón1panas (suhu)2pedas (rasa)3menjadi panas; memanaskan sesuatu4mendesak; sengit5panas (musim/cuaca)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; beredar; pergi2menghala ke; memanjang ke3[!] Keluar!ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1luar; di luar2luar; luaran
Walaupun panas, dia tetap mahu keluar.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

แม้máeแม้máe1malah; bahkan2malah; walaupun jika; walaupunpenegas yang bermaksud 'malah' atau 'bahkan' sebelum kata nama atau frasa; sering hadir berpasangan seperti แม้...ก็..., แม้แต่Bahagian 1
+
จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)Kata bantu yang diletakkan sebelum kata kerja untuk menandakan masa depan atau niat, sama seperti 'akan'.Bahagian 2
แม้จะmáe jàแม้จะmáe jàwalaupun; sungguhpun; biarpun