เจ้าปัญหา

jâo bpan-hăa

Maksud

1Kata NamaB1

pembuat masalah

seseorang yang kerap menyebabkan masalah atau kesulitan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitคือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekเจ้าปัญหาjâo bpan-hăaเจ้าปัญหาjâo bpan-hăa1pembuat masalah2bermasalah3punca masalah; masalah utamaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianbilik darjah
Dia ialah pengacau di dalam bilik darjah.
2Kata NamaB1

bermasalah

menyebabkan banyak masalah atau sukar untuk ditangani.

Contoh

นี่nêeนี่nêe1ini (dekat dengan penutur)2ini; yang ini (kata ganti nama)3ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekรถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobil3kereta api (hanya dalam kata majmuk)4penjodoh bilangan: kenderaanเจ้าปัญหาjâo bpan-hăaเจ้าปัญหาjâo bpan-hăa1pembuat masalah2bermasalah3punca masalah; masalah utamaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)เสียsĭiaเสียsĭia1rosak; tidak berfungsi2membayar3mendiang; arwah4kata penguat sopan (selepas kata kerja/kata sifat)5sedihnya; malangnya (partikel akhir)6hilang; melepaskan; membazir7basi; rosak; terjejasบ่อยbòiบ่อยbòiselalu; kerapมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Ini ialah kereta saya yang bermasalah. Ia sangat kerap rosak.
3Kata NamaB1

punca masalah; masalah utama

perkara atau individu yang menjadi punca utama kesulitan; masalah sebenar.

Contoh

ความขี้เกียจkwaam kêe-gìiatความขี้เกียจkwaam kêe-gìiatkemalasanของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaคือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)เจ้าปัญหาjâo bpan-hăaเจ้าปัญหาjâo bpan-hăa1pembuat masalah2bermasalah3punca masalah; masalah utama
Sifat malasnya adalah masalah yang sebenar.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; majikan; pemilik2pemerintah; putera (gelaran diraja)3dewa; roh (gelaran/kata nama)4imbuhan awalan: pemilik/pengusaha; gelaran kehormat5penjodoh bilangan: pemilik/dewa (ungkapan khusus)6awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)seseorang yang mempunyai kuasa atau hak milik; tuan, majikan, atau pemilikBahagian 1
+
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; isu2persoalan (untuk perbincangan)sesuatu yang sukar atau tidak diingini yang perlu ditangani atau diselesaikanBahagian 2
เจ้าปัญหาjâo bpan-hăaเจ้าปัญหาjâo bpan-hăapembuat masalah