ตถาคต
dtà-tǎa-kótMaksud
1Kata NamaC1
Tathagata; Sang Buddha
gelaran bagi Buddha, yang bermaksud 'dia yang telah pergi dengan cara demikian' atau 'dia yang telah datang dengan cara demikian'
Contoh
ชาวพุทธchaao-pútชาวพุทธchaao-pútpenganut agama Buddhaกราบไหว้gràap-wâiกราบไหว้gràap-wâimemberi penghormatan/pemujaanพระตถาคตprá-dtà-tǎa-kótพระตถาคตprá-dtà-tǎa-kótBuddha; Tathagataด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1rasa hormat; sanjungan; penghargaan2takzim; pematuhan
Penganut Buddha tunduk hormat kepada Tathagata.
3 contoh lagiPapar kurang
คำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngพระตถาคตprá-dtà-tǎa-kótช่วยให้chûuai-hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiความจริงkwaam-jingของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítมนุษย์má-nút
Ajaran Tathagata membantu kita memahami hakikat kehidupan manusia.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonร่วมกันrûuam-ganรำลึกถึงram-lʉ́k-tʉ̌ngพระปัญญาธิคุณprá-bpan-yaa-tí-kunของkɔ̌ɔngพระตถาคตprá-dtà-tǎa-kótในnaiวันวิสาขบูชาwan-wí-sǎa-kà-buu-chaa
Penganut Buddha berkumpul untuk memperingati kebijaksanaan Tathagata pada Hari Wesak.
พระธรรมprá tamที่têeพระตถาคตprá dtà-tăa-kótทรงsongตรัสรู้dtràt rúuเป็นbpenสิ่งที่sìng têeลึกซึ้งléuk séungและláeยากyâakที่têeปุถุชนbpù-tù-chonทั่วไปtûua bpaiจะjàเข้าถึงkâo tĕungได้dâi
Dhamma yang disedari oleh Tathagata adalah mendalam dan sukar untuk dicapai oleh orang biasa.
2Kata Ganti NamaC2
aku; saya (digunakan oleh Buddha)
kata ganti nama diri pertama yang digunakan oleh Buddha untuk merujuk kepada diri baginda dalam teks-teks agama Buddha
Contoh
ดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramal6menjaga; mengawasiกรgɔɔnกรgɔɔntangan; lengan (sastera)ภิกษุpík-sùภิกษุpík-sùsami Buddha (lelaki)ทั้งหลายtáng-lǎaiทั้งหลายtáng-lǎaisemua; sekalianตถาคตdtà-tǎa-kótตถาคตdtà-tǎa-kót1Tathagata; Sang Buddha2aku; saya (digunakan oleh Buddha)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajar [seseorang] [sesuatu]2menegur; memberi bimbingan moralให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)พวกเธอpûuak-təəพวกเธอpûuak-təə1kalian; kamu semua2mereka (kumpulan wanita)ใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítmenjalani kehidupan; menjalani hidupด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaความประมาทkwaam-bprà-mâatความประมาทkwaam-bprà-mâatkecuaian; kelalaian; semberono
Wahai para sami, Tathagata tidak mengajar kamu untuk menjalani kehidupan dengan lalai.
3 contoh lagiPapar kurang
ตถาคตdtà-tǎa-kótเป็นเพียงbpen-piiangผู้pûuชี้ทางchíi-taangให้hâiเท่านั้นtâo-nánส่วนsùuanการดับทุกข์gaan-dàp-túkพวกเธอpûuak-təəต้องdtɔ̂ngลงมือlong-mʉʉปฏิบัติbpà-dtì-bàtเองeeng
Tathagata hanyalah penunjuk jalan; bagi penghentian penderitaan, kamu sendiri yang harus mempraktikkannya.
ดูduuกรgɔɔnอานนท์aa-nonธรรมtamและlɛ́วินัยwí-naiใดdaiที่tîiตถาคตdtà-tǎa-kótได้dâaiแสดงsà-dɛɛngไว้wáiแล้วlɛ́ɛoนั่นแหละnân-lɛ̀คือkʉʉศาสดาsàat-sà-daaของkɔ̌ɔngพวกเธอpûuak-təə
Wahai Ananda, apa jua Dhamma dan Vinaya yang telah diisytiharkan oleh Tathagata, itulah sebenarnya guru kamu.
ตถาคตdtà-tăa-kótอุบัติขึ้นù-bàt kêunในnaiโลกlôhkนี้néeเพื่อpêuuaอนุเคราะห์à-nú-króสัตว์โลกsàt lôhkให้hâiหลุดพ้นlùt pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săanอันanเป็นทุกข์bpen túk
Tathagata muncul di dunia ini untuk menunjukkan kasih sayang kepada makhluk duniawi supaya mereka dapat dibebaskan daripada kitaran penderitaan samsara.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ตถาคต disebut ตะ-ถา-คต?
dtà-tǎa-kót
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |