พระตถาคต(prá dtà-tăa-kót)
Maksud
1Kata NamaC1
Buddha; Tathagata
Gelaran rasmi untuk Buddha, merujuk kepada seseorang yang telah mencapai pencerahan agung.
Contoh
พระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1Dhamma; ajaran Buddha2teks kitab suci; doktrin kanonikal (Buddhisme)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)พระตถาคตprá dtà-tăa-kótพระตถาคตprá dtà-tăa-kótBuddha; Tathagataทรงsongทรงsong1awalan penghormatan diraja2[diraja] mempunyai; memiliki3[diraja] adalah; melakukan4bentuk; rupa5gaya; rupa (cth. gaya rambut)สั่งสอนsàng sŏnสั่งสอนsàng sŏn1mengajar; membimbing; menegur2memberi pengajaran (melalui teguran/hukuman)นั้นnánนั้นnán1partikel penanda topik atau penegasan2yang itu; benda itu3itu (kata ganti tunjuk jauh)นำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòomembawa kepada; mengakibatkan; menimbulkanความพ้นทุกข์kwaam pón túkความพ้นทุกข์kwaam pón túkkebebasan daripada penderitaan
Dhamma yang diajarkan oleh Tathagata membawa kepada pengakhiran penderitaan.
3 contoh lagiPapar kurang
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonยกย่องyók yôngพระตถาคตprá dtà-tăa-kótในฐานะnai tăa-náพระบรมศาสดาprá-bò-rom sàat-sà-daaผู้pôoทรงsongค้นพบkón pópอริยสัจà-rí-yá-sàt4
Penganut agama Buddha memuliakan Tathagata sebagai guru agung yang menemui Empat Kebenaran Mulia.
พระปัญญาธิคุณprá bpan-yaa-tí-kunของkŏngพระตถาคตprá dtà-tăa-kótนั้นnánแผ่ไพศาลpàe pai-săanเกินกว่าgern gwàaที่têeปุถุชนbpù-tù-chonจะjàเข้าใจkâo jaiได้dâiอย่างถ่องแท้yàang tòng táe
Kebijaksanaan tertinggi Tathagata terlalu luas untuk difahami sepenuhnya oleh orang biasa.
แม้máeพระตถาคตprá dtà-tăa-kótจะjàเสด็จดับขันธปรินิพพานsà-dèt dàp kăn-tá-bpà-rí-níp-paanไปแล้วbpai láewแต่dtàeพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiยังคงอยู่yang kong yòoเป็นbpenเครื่องนำทางkrêuuang nam taangแก่gàeชาวพุทธchaao pút
Walaupun Tathagata telah mencapai Parinirvana, Dhamma dan Vinaya tetap kekal sebagai panduan bagi penganut Buddha.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoBuddha; Yang Beroleh Pencerahan
Buddha; Yang Beroleh Pencerahan
พระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaoพระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaoBuddha yang mencapai pencerahan penuh; Sang Buddha
Buddha yang mencapai pencerahan penuh; Sang Buddha
พระผู้มีพระภาคเจ้าprá pôo mee prá pâak jâoพระผู้มีพระภาคเจ้าprá pôo mee prá pâak jâoYang Diberkati/Maha Agung (Buddha)
Yang Diberkati/Maha Agung (Buddha)
พระศาสดาprá sàat-sà-daaพระศาสดาprá sàat-sà-daaBuddha (sebagai guru agung)
Buddha (sebagai guru agung)
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongSang Buddha (gelaran hormat)
Sang Buddha (gelaran hormat)
Pecahan Perkataan
พระpráพระprá1imej Buddha; azimat2awalan/gelaran kehormat3sami Buddha4ilahi; suci (sebagai penerang)Bahagian 1
+
พระตถาคตprá dtà-tăa-kótพระตถาคตprá dtà-tăa-kótBuddha; Tathagata