พระปัญญาธิคุณ(prá bpan-yaa-tí-kun)

Maksud

1Kata NamaC2

atribut kebijaksanaan sang Buddha

Atribut suci kebijaksanaan yang dikaitkan dengan sang Buddha, lazimnya disenaraikan antara sifat-sifat agungnya; wawasan pencerahan atau kemahatahuan (istilah agama Buddha)

Contoh

ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pútpenganut agama Buddhaต่างdtàangต่างdtàang1masing-masing2pelbagai; beraneka3berbeza; berlainan4asing; luar5sebagai ganti; sebagai penggantiสรรเสริญsăn-sĕrnสรรเสริญsăn-sĕrn1memuji; menyanjung2pujian; sanjungan (rasmi)พระปัญญาธิคุณprá bpan-yaa-tí-kunพระปัญญาธิคุณprá bpan-yaa-tí-kunatribut kebijaksanaan sang Buddhaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoBuddha; Yang Beroleh Pencerahanที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ทรงsongทรงsong1awalan penghormatan diraja2[diraja] mempunyai; memiliki3[diraja] adalah; melakukan4bentuk; rupa5gaya; rupa (cth. gaya rambut)ค้นพบkón pópค้นพบkón pópmenemui; menjumpaiหนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1cara; kaedah; jalan (kiasan)2jalan; laluan (harfiah)แห่งhàengแห่งhàeng1tempat; lokasi (formal)2daripada; kepunyaan (formal)3penjodoh bilangan: tempat/institusiการดับทุกข์gaan dàp túkการดับทุกข์gaan dàp túk1penghentian penderitaan (agama Buddha)2menamatkan/melegakan penderitaan
Penganut Buddha memuji kebijaksanaan tercerah Buddha kerana menemui jalan ke arah pengakhiran penderitaan.
3 contoh lagi
พระธรรมคำสอนprá tam kam sŏnในnaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkล้วนlúuanสะท้อนถึงsà-tón tĕungพระปัญญาธิคุณprá bpan-yaa-tí-kunอันanหาที่สุดมิได้hăa têe sùt mí dâaiของkŏngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ong
Ajaran dalam Tripitaka semuanya mencerminkan kebijaksanaan tercerah Buddha yang tidak terbatas.
ด้วยdûuayพระปัญญาธิคุณprá bpan-yaa-tí-kunพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongจึงjeungสามารถsăa-mâatหยั่งรู้yàng rúuถึงtĕungกรรมgamของkŏngสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtทั้งปวงtáng bpuuangได้dâiโดยdoiถ่องแท้tòng táe
Melalui kebijaksanaan tercerahnya, Buddha dapat memahami sepenuhnya karma semua makhluk hidup.
การที่gaan têeทรงsongแสดงธรรมsà-daeng tamโปรดbpròhtเวไนยway-naiสัตว์sàtทั้งที่táng têeพระธรรมprá tamนั้นnánลึกซึ้งléuk séungยากyâakต่อdtòการเข้าใจgaan kâo jaiย่อมyômเนื่องมาจากnêeung maa jàakพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunที่têeประกอบbprà-gòpพร้อมด้วยpróm dûuaiพระปัญญาธิคุณprá bpan-yaa-tí-kun
Bahawa Baginda mengajarkan Dhamma kepada makhluk yang boleh diajar, walaupun Dhamma itu mendalam dan sukar difahami, pastinya berpunca daripada belas kasihan Baginda yang besar digabungkan dengan kebijaksanaan tercerah Baginda.