ซุกอก
súk-òkMaksud
1Kata KerjaB2
meringkuk di dada [sso]; merapat ke dada [sso]
merapat, menyembunyikan muka, atau menyelitkan diri ke dada atau pelukan seseorang untuk mendapatkan kehangatan, kasih sayang, atau keselesaan.
Contoh
ลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛoanak kucingตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔi1kecil; bertubuh kecil2si kecilเดินมาdəən-maaเดินมาdəən-maaberjalan merapati; datang berjalan (ke arah penutur/titik rujukan)ซุกอกsúk-òkซุกอกsúk-òk1meringkuk di dada [sso]; merapat ke dada [sso]2mencari perlindungan/keselesaan dengan [sso/sst]แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-manmiliknya; kepunyaannya; milik orang itu (menghina atau sangat tidak formal)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganหาhǎaหาhǎa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3hah?; apa? (tidak formal)4mendapatkan; memperoleh5mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)6melawat; pergi berjumpa7mencari; menghubungiความอบอุ่นkwaam-òp-ùnความอบอุ่นkwaam-òp-ùn1kehangatan (suhu)2kemesraan; kehangatan
Anak kucing kecil itu berjalan dan merapat ke dada ibunya untuk mendapatkan kehangatan.
3 contoh lagiPapar kurang
พอเจอpɔɔ-jəəเรื่องrʉ̂ʉangน่ากลัวnâa-gluuaเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiก็gɔ̂วิ่งwîngไปbpaiซุกอกsúk-òkพ่อpɔ̂ɔทันทีtan-tii
Selepas menghadapi sesuatu yang menakutkan, kanak-kanak kecil itu segera berlari untuk merapat ke dada ayahnya.
เธอterรู้สึกrúu-sèukปลอดภัยbplòt paiทุกครั้งที่túk kráng têeได้dâiซุกอกsúk òkเขาkăoหลังจากlăng jàakผ่านpàanเรื่องrêuuangร้ายๆráai ráaiมาmaaทั้งวันtáng wan
Dia berasa selamat setiap kali dia dapat merapat ke dada lelaki itu selepas hari yang panjang dan sukar.
ในnaiคืนkʉʉnที่tîiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkและlɛ́ฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔngเสียงดังsǐiang-dangสุนัขsù-nákของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจะjàเข้ามาkâo-maaซุกอกsúk-òkฉันchǎnบนbonเตียงdtiiangด้วยdûuaiความกลัวkwaam-gluua
Pada malam hujan lebat dan guruh yang kuat, anjing saya akan datang merapat ke dada saya di atas katil kerana ketakutan.
2Kata KerjaC1
mencari perlindungan/keselesaan dengan [sso/sst]
(kiasan) beralih kepada seseorang atau institusi untuk mendapatkan keselamatan, keselesaan, atau sokongan, seolah-olah bernaung di bawah perlindungan mereka.
Contoh
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1perniagaan (aktiviti komersial)2perniagaan (syarikat; perusahaan)3urusan perniagaan; hal kerjaล้มเหลวlóm-lěeoล้มเหลวlóm-lěeo1gagal; tidak berjaya2tidak berjaya; gagalเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanซุกอกsúk-òkซุกอกsúk-òk1meringkuk di dada [sso]; merapat ke dada [sso]2mencari perlindungan/keselesaan dengan [sso/sst]ผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-pon1orang yang berpengaruh; tokoh yang berkuasa2orang kuat tempatan; tokoh kongsi gelapเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉabantuan; pertolongan; sokongan
Selepas perniagaannya gagal, dia terpaksa mencari perlindungan daripada orang yang berpengaruh untuk mendapatkan bantuan.
3 contoh lagiPapar kurang
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangขนาดเล็กkà-nàat-lékพยายามเข้าpá-yaa-yaam-kâoไปbpaiซุกอกsúk-òkพรรคpákรัฐบาลrát-tà-baanเพื่อpʉ̂ʉaความอยู่รอดkwaam-yùu-rɔ̂ɔtทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Parti politik kecil itu cuba mencari perlindungan di bawah parti kerajaan demi kelangsungan politik.
เขาkǎoถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่ายwâaiอมomทิ้งtíngอุดมการณ์ù-dom-gaanของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiซุกอกsúk-òkอำนาจam-nâatเผด็จการpà-dèt-gaan
Dia dikritik kerana meninggalkan idealismenya sendiri untuk mencari perlindungan di bawah kuasa diktator.
เมื่อmʉ̂ʉaประเทศชาติbprà-têet-châatเกิดgə̀ətวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtรัฐบาลrát-tà-baanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiว่าwâaจะjàไปbpaiซุกอกsúk-òkมหาอำนาจmá-hǎa-am-nâatทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtค่ายkâaiไหนnǎi
Apabila negara menghadapi krisis ekonomi, kerajaan terpaksa memutuskan di bawah naungan kuasa besar ekonomi mana untuk mencari perlindungan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
súk
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |