จ้อย
jɔ̂ɔiMaksud
1Kata SifatB1
sangat kecil; halus
Sangat kecil atau halus dari segi saiz.
Contoh
ดูสิduu-sìดูสิduu-sìlihat!; tengok!ลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛoanak kucingตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nányang itu [haiwan, barang]ตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1kecil; bertubuh kecil2huruf kecilจ้อยjɔ̂ɔiจ้อยjɔ̂ɔi1sangat kecil; halus2sepenuhnya; tanpa jejakน่ารักจังnâa-rák-jangน่ารักจังnâa-rák-jangsangat comel; sungguh menawan
Lihat! Anak kucing itu sangat kecil dan comel.
3 contoh lagiPapar kurang
บ้านbâanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnหลังlǎngเล็กlékจ้อยjɔ̂ɔiเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpบ้านbâanหลังlǎngใหญ่โตyài-dtooของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Rumah saya sangat kecil berbanding rumah agamnya yang besar.
ฉันchǎnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉบนbonฉลากchà-làakยาyaaเลยləəiมันmanเล็กlékจ้อยjɔ̂ɔiเกินไปgəən-bpaiต้องdtɔ̂ngใช้cháiแว่นขยายwɛ̂ɛn-kà-yǎaiส่องsɔ̀ɔng
Saya langsung tidak dapat melihat tulisan pada label ubat itu, ia terlalu kecil. Saya perlu menggunakan kanta pembesar.
เมื่อmʉ̂ʉaมองmɔɔngจากjàakยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoสูงsǔungลงมาlong-maaรถยนต์rót-yonและlɛ́บ้านเรือนbâan-rʉʉanดูduuเล็กlékจ้อยjɔ̂ɔiเหมือนmʉ̌ʉanของเล่นkɔ̌ɔng-lên
Apabila melihat ke bawah dari puncak gunung yang tinggi, kereta dan rumah kelihatan sangat kecil seperti mainan.
2Kata KeteranganB2
sepenuhnya; tanpa jejak
Digunakan sebagai kata keterangan selepas kata kerja (seperti 'hilang' atau 'habis') yang bermaksud sepenuhnya atau tanpa jejak.
Contoh
เงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉangaji; bayaran bulananเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1baru sahaja; baru-baru ini2baru sekarang; hanya pada saat iniออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaวันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hariก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaหมดไปmòt-bpaiหมดไปmòt-bpai1habis digunakan; kehabisan; dihabiskan2hilang; lenyap; berakhirจ้อยjɔ̂ɔiจ้อยjɔ̂ɔi1sangat kecil; halus2sepenuhnya; tanpa jejakแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Gaji saya baru sahaja masuk dua hari lepas dan ia sudah habis sepenuhnya.
3 contoh lagiPapar kurang
เปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuทิ้งไว้tíng-wáiแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแมวmɛɛoก็gɔ̂วิ่งหายwîng-hǎaiไปbpaiจ้อยjɔ̂ɔiเลยləəi
Saya membiarkan pintu terbuka sekejap sahaja, dan kucing itu lari dan hilang sepenuhnya.
เพราะpráwเขาkăoลังเลlang layนานเกินไปnaan gern bpaiโอกาสoh-gàatดีๆdee deeที่têeเคยkoeiมีmeeก็gâwหลุดลอยlùt loiหายไปhăai bpaiจ้อยjôi
Oleh kerana dia teragak-agak terlalu lama, peluang hebat yang pernah dimilikinya telah hilang sepenuhnya.
ความทรงจำkwaam-song-jamเกี่ยวกับgìiao-gàpเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánมันmanเลือนลางlʉʉan-laangจนjonตอนนี้dtɔɔn-níiแทบจะtɛ̂ɛp-jàหายไปhǎai-bpaiจ้อยjɔ̂ɔiจากjàakสมองsà-mɔ̌ɔngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแล้วlɛ́ɛo
Kenangan tentang perkara itu telah pudar sehinggakan kini ia hampir hilang sepenuhnya daripada ingatan saya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
jɔ̂ɔi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |