จุ๊(jú)

Maksud

1Kata SeruA2

[!] shh; diam

digunakan untuk menyuruh seseorang diam

Contoh

จุ๊júจุ๊jú1[!] shh; diam2berbohong; menipuๆ-อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang dangmembuat bunyi bising; berbuat bisingนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra
Ssh, jangan bising.
3 contoh lagi
จุ๊júๆ-เงียบngîiapหน่อยnòiน้องnóngกำลังgam-langนอนหลับnon làpอยู่yòo
Ssh, diam sedikit, bayi sedang tidur.
พ่อpôrทำtamปากbpàakจุ๊júๆ-ให้hâiพวกเราpûuak raoหยุดพูดyùt pôot
Ayah membuat bunyi menyuruh diam supaya kami berhenti bercakap.
แม่mâeส่งเสียงsòng sĭiangจุ๊júๆ-เพื่อpêuuaเตือนdteuuanไม่ให้mâi hâiฉันchănพูดpôotเรื่องrêuuangนี้néeต่อหน้าdtò nâaแขกkàek
Emak membuat bunyi menyuruh diam untuk memberi amaran kepada saya supaya tidak bercakap tentang perkara ini di hadapan tetamu.
2Kata KerjaB2

berbohong; menipu

membohongi atau menipu seseorang (asalnya dialek Thai Utara, tetapi difahami secara meluas dalam bahasa basahan)

Contoh

อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniจุ๊júจุ๊jú1[!] shh; diam2berbohong; menipuกันganกันgan1satu sama lain; saling2bersama; bersama-sama3saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)4mencegah; menghalang; menangkis; menyekat5pelindung; tahan terhadap; kalis6menyisihkan; memperuntukkanเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)รู้rúuรู้rúu1menyedari; mendapat tahu; mengetahui2tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar3tahu; sedar akan4berasa; rasa; mengesanความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; pada hakikatnya; sejujurnyaทั้งtángทั้งtáng1keseluruhannya; sepenuhnya2semua3kedua-duanya4seluruh; sepanjangหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewsudah habis; habis dijual
Jangan berbohong kepada saya, saya sudah tahu seluruh kebenaran.
3 contoh lagi
เขาkăoชอบchôpจุ๊júเพื่อนpêuuanว่าwâaตัวเองdtuua engรวยruuayทั้งtángที่จริงแล้วtêe jing láewไม่ได้mâi dâaiมีmeeเงินngernเลยloie
Dia suka berbohong kepada rakan-rakannya bahawa dia kaya, walaupun sebenarnya dia tidak mempunyai wang langsung.
ระวังrá-wangโดนdohnแก๊งคอลเซ็นเตอร์gáeng kon-sen-dtêrโทรมาtoh maaจุ๊júเอาaoเงินngernไปbpaiจนหมดjon mòtบัญชีban-cheeนะná
Berhati-hati dengan pemanggil penipuan yang menelefon untuk memperdaya anda dan mengambil semua wang dalam akaun anda.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánถูกtòokจับได้jàp dâiว่าwâaจุ๊júประชาชนbprà-chaa-chonเรื่องrêuuangนโยบายná-yoh-baaiหาเสียงhăa sĭiangที่ทำtêe tamไม่mâiได้จริงdâi jing
Ahli politik itu ditangkap berbohong kepada orang ramai tentang dasar kempen yang sebenarnya tidak dapat dilaksanakan.