คำยกย่อง(kam yók yông)

Maksud

1Kata NamaB1

kata-kata pujian; pujian; sanjungan

kata-kata yang memuji atau menyanjung seseorang; ungkapan kekaguman atau pengiktirafan.

Contoh

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh2menerima; mendapat; memperoleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)คำยกย่องkam yók yôngคำยกย่องkam yók yông1ungkapan kehormat; bentuk sapaan/gelaran hormat2kata-kata pujian; pujian; sanjunganจากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah daripada2pokok nipah3dari; daripadaคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Cikgu (gelaran atau sapaan hormat)2guru; cikgu (panggilan hormat/sopan)
Pelajar itu menerima kata-kata pujian daripada guru.
3 contoh lagi
คำยกย่องkam yók yôngของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiฉันchănมีmeeกำลังใจgam-lang-jaiทำงานtam ngaanต่อไปdtòr bpai
Kata-kata pujiannya memberi saya dorongan untuk terus bekerja.
เธอterรู้สึกrúu-sèukเขินkŏenเล็กน้อยlék nóiเมื่อmêuuaได้รับdâi rápคำยกย่องkam yók yôngเรื่องrêuuangการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaจากjàakเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan
Dia berasa sedikit segan apabila menerima pujian tentang pakaiannya daripada rakan sekerja.
ผลงานpŏn ngaanของเขาkŏng kăoได้รับdâi rápการตีพิมพ์gaan dtee pimพร้อมกับpróm gàpคำยกย่องkam yók yôngจากjàakนักวิจารณ์วรรณกรรมnák wí-jaan wan-ná-gamผู้pôoมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang
Karyanya diterbitkan bersama ungkapan kekaguman daripada pengkritik sastera yang terkenal.
2Kata NamaC1

ungkapan kehormat; bentuk sapaan/gelaran hormat

istilah yang penuh hormat atau mulia yang digunakan untuk menunjukkan rasa hormat kepada seseorang, terutamanya dalam konteks rasmi (termasuk, tetapi tidak terhad kepada, gelaran kehormat).

Contoh

ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măaisuratทางการtaang gaanทางการtaang gaan1pihak berkuasa; kerajaan2rasmi; formal3secara rasmi; secara formalเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3menggunakan; memakai4memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)คำขึ้นต้นkam kêun dtônคำขึ้นต้นkam kêun dtônsapaan; ucapan pembukaanที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiคำยกย่องkam yók yôngคำยกย่องkam yók yông1ungkapan kehormat; bentuk sapaan/gelaran hormat2kata-kata pujian; pujian; sanjunganให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)เหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1wajar; sesuai (sosial/moral)2sesuai; tepatกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1slot; penempatan; urutan2kedudukan; lokasi; tempat3pangkat; status; kedudukan4jawatan; peranan pekerjaanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangผู้รับpôo rápผู้รับpôo ráp1penerima (orang)2penerima; penerima konsainan (mel/penghantaran)
Dalam surat rasmi, kita mesti menggunakan kata sapaan yang merupakan istilah kehormat yang sesuai bagi jawatan penerima.
3 contoh lagi
การใช้ราชาศัพท์gaan chái raa-chaa-sàpถือเป็นtĕu bpenรูปแบบrôop bàepหนึ่งnèungของkŏngการใช้คำgaan chái kamยกย่องyók yôngที่têeซับซ้อนsáp sónที่สุดtêe sùtในnaiภาษาไทยpaa-săa taiเพื่อpêuuaถวายพระเกียรติtà-wăai prá-gìiatแด่dàeพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wong
Penggunaan bahasa istana dianggap sebagai salah satu bentuk penggunaan istilah kehormat yang paling kompleks dalam bahasa Thai, untuk menunjukkan penghormatan kepada keluarga diraja.
แม้máeในปัจจุบันnai bpàt-jù-banคำว่าkam wâaคุณหญิงkun yĭngและláeท่านผู้หญิงtân pôo yĭngยังคงyang kongเป็นbpenคำยกย่องkam yók yôngที่têeมอบให้môp hâiแก่gàeสตรีsà-dtreeผู้ทำpôo tamคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtแก่gàeประเทศชาติbprà-têht châat
Malah sehingga hari ini, perkataan "Khunying" dan "Thanpuying" kekal sebagai istilah kehormat yang dianugerahkan kepada wanita yang telah memberikan sumbangan besar kepada negara.
นักแปลnák bplaeต้องมีdtông meeความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengเพื่อที่pêua têeจะสามารถjà săa-mâatเลือกใช้คำlêuuak chái kamยกย่องyók yôngในnaiภาษาpaa-săaเป้าหมายbpâo măaiได้dâiอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngและláeไม่mâiก่อให้เกิดgò hâi gèrtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt
Seorang penterjemah mesti mempunyai pemahaman budaya yang mendalam untuk dapat memilih istilah kehormat dalam bahasa sasaran dengan betul dan tanpa menyebabkan salah faham.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

คำkamคำkam1penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan2perkataan; istilah3ucapan; kata-kata; pepatahBahagian 1
+
ยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1memuji; menghormati; menyanjung2memuliakan; mengangkat darjat3pujian; penghormatanBahagian 2
คำยกย่องkam yók yôngคำยกย่องkam yók yôngkata-kata pujian; pujian; sanjungan