คำยกย่อง

kam yók yông

Maksud

1Kata NamaB1

kata-kata pujian; pujian; sanjungan

kata-kata yang memuji atau menyanjung seseorang; ungkapan kekaguman atau pengiktirafan.

Contoh

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)คำยกย่องkam yók yôngคำยกย่องkam yók yông1kata-kata pujian; pujian; sanjungan2ungkapan kehormat; bentuk sapaan/gelaran hormatจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1guru; cikgu (panggilan hormat/sopan)2Cikgu (kata sapaan)
Pelajar itu menerima kata-kata pujian daripada guru.
2Kata NamaC1

ungkapan kehormat; bentuk sapaan/gelaran hormat

istilah yang penuh hormat atau mulia yang digunakan untuk menunjukkan rasa hormat kepada seseorang, terutamanya dalam konteks rasmi (termasuk, tetapi tidak terhad kepada, gelaran kehormat).

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1surat2surat rasmiทางการtaang gaanทางการtaang gaan1rasmi; formal2pihak berkuasa; kerajaan3secara rasmi; secara formalเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]คำขึ้นต้นkam kêun dtônคำขึ้นต้นkam kêun dtônsapaan; ucapan pembukaanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคำยกย่องkam yók yôngคำยกย่องkam yók yông1kata-kata pujian; pujian; sanjungan2ungkapan kehormat; bentuk sapaan/gelaran hormatให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1sesuai; tepat2wajar; sesuai (sosial/moral)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1kedudukan; lokasi; tempat2jawatan; peranan pekerjaan3pangkat; status; kedudukan4slot; penempatan; urutanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganผู้รับpôo rápผู้รับpôo ráp1penerima (orang)2penerima; penerima konsainan (mel/penghantaran)3pihak penerima (perundangan/kontrak)
Dalam surat rasmi, kita mesti menggunakan kata sapaan yang merupakan istilah kehormat yang sesuai bagi jawatan penerima.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

คำkamคำkam1perkataan; istilah2ucapan; kata-kata; pepatah3penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapanUnit tunggal bahasa yang mempunyai makna; perkataan atau istilah khusus.Bahagian 1
+
ยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1memuji; menyanjung2pujian; penghormatan3memuliakan; mengangkat darjatmenyatakan kekaguman atau penghargaan kepada seseorang secara terbuka atau rasmiBahagian 2
คำยกย่องkam yók yôngคำยกย่องkam yók yôngkata-kata pujian; pujian; sanjungan