คลำทาง(klam taang)
Maksud
1Kata KerjaB1
meraba-raba mencari jalan
Mencari jalan dengan menyentuh atau meraba-raba, terutamanya apabila seseorang tidak dapat melihat.
Contoh
ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1terpadam; terputus (elektrik/lampu)2gangguan elektrik; bekalan elektrik terputusฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1secara beransur-ansur; sedikit demi sedikit2dengan perlahan; dengan lembutคลำทางklam taangคลำทางklam taang1meraba-raba mencari jalan2meneroka dengan berhati-hatiไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ที่ประตูtêe bprà-dtooที่ประตูtêe bprà-dtoodi pintu
Bekalan elektrik terputus, jadi saya terpaksa meraba-raba mencari jalan ke pintu dengan perlahan.
3 contoh lagiPapar kurang
คนตาบอดkon dtaa bòtใช้cháiไม้เท้าmáai táaoเพื่อpêuuaคลำklamทางเดินtaang dernบนbonฟุตบาทfút-bàatอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Orang buta itu menggunakan tongkat untuk meraba jalan di sepanjang kaki lima dengan berhati-hati.
เราraoหลงlŏngอยู่ในyòo naiถ้ำtâmที่têeมืดสนิทmêut sà-nìtจึงjeungต้องdtôngใช้มือchái meuคลำทางklam taangไปตามbpai dtaamผนังpà-năngถ้ำtâm
Kami tersesat di dalam gua yang gelap gelita, jadi kami terpaksa menggunakan tangan kami untuk meraba jalan di sepanjang dinding gua.
นักสำรวจnák săm-rùuatต้องdtôngคลำklamทางผ่านtaang pàanอุโมงค์ù-mohngใต้ดินdtâi dinที่têeคับแคบkáp kâepและláeไม่มีmâi meeแสงไฟsăeng faiใดๆdai daiซึ่งsêungเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeน่ากลัวnâa gluuaมากmâak
Penjelajah itu terpaksa meraba-raba jalannya melalui terowong bawah tanah yang sempit dan tanpa cahaya, yang merupakan satu pengalaman yang sangat menakutkan.
2Kata KerjaB2
meneroka dengan berhati-hati
Meneruskan tindakan secara tidak pasti sambil cuba mencari jalan atau penyelesaian yang betul; cuba-cuba.
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananของเราkŏng raoของเราkŏng rao1milik kita2milik kami / kitaเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru sekarang; hanya pada saat ini2baru sahaja; baru-baru iniเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1memasuki; masuk ke dalam (tempat/kawasan)2memasuki/beralih ke (keadaan/tempoh/peringkat)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3pasarใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak berpengalaman (novis)2lagi; semula3baharu; berbeza; segar4baharu; tidak lamaเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)ยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòomasih ada; masih wujudในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangsemasa; dalam tempohคลำทางklam taangคลำทางklam taang1meraba-raba mencari jalan2meneroka dengan berhati-hatiอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetapครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Syarikat kami baru sahaja memasuki pasaran baharu, jadi kami masih dalam fasa meninjau keadaan.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlăng jàakเรียนจบriian jòpเขาkăoก็gâwยังyangคลำทางklam taangอยู่yòoว่าwâaจะjàทำงานtam ngaanสายsăaiไหนnăiดีdee
Selepas tamat pengajian, dia masih cuba menentukan laluan kerjaya yang patut diambil.
รัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút màiดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàยังyangคลำทางklam taangในnaiการกำหนดgaan gam-nòtนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtที่ชัดเจนtêe chát jayn
Kerajaan baharu nampaknya masih teraba-raba dalam menentukan dasar ekonomi yang jelas.
ในnaiช่วงแรกchûuang râekของkŏngการวิจัยgaan wí-jaiเราraoจำเป็นต้องjam bpen dtôngคลำทางklam taangไปก่อนbpai gònเพื่อpêuuaหาhăaแนวทางnaeo taangที่têeเหมาะสมที่สุดmòr-sŏm têe sùtในnaiการทดลองgaan tót-long
Dalam fasa awal penyelidikan, kami perlu meninjau keadaan terlebih dahulu untuk mencari pendekatan yang paling sesuai bagi eksperimen tersebut.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
คลำklamคลำklam1palpasi (perubatan)2meraba; meraba-raba (dengan tangan)3meraba secara seksualBahagian 1
+
คลำทางklam taangคลำทางklam taangmeraba-raba mencari jalan