คราใด(kraa dai)
Maksud
1Kata HubungB2
bila-bila masa
Pada bila-bila masa sahaja; pada sebarang kesempatan (sering digunakan dalam konteks rasmi atau sastera).
Contoh
คราใดkraa daiคราใดkraa dai1bila-bila masa2bila?ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1putus asa; tawar hati2hilang semangat; berasa tawar hatiเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăamenelefon/menghubungi [seseorang]แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sentiasa; tanpa gagal2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4seri; terikat
Setiap kali dia berasa patah semangat, dia sentiasa menelefon ibunya.
2Kata KeteranganB2
bila?
Pada masa bilakah atau dalam keadaan apakah (digunakan dalam soalan, selalunya dalam konteks rasmi atau sastera).
Contoh
แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)พบกันpóp ganพบกันpóp ganbertemu; berjumpaอีกคราèek kraaอีกคราèek kraasekali lagi; lagiใดdaiใดdai1yang mana; apa-apa (tidak ditentukan)2apa-apa; mana-mana (tidak ditentukan)
Jadi, bilakah kita akan bertemu lagi?
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1bila? (kata tanya)2bila-bila masa; setiap kali
- bila? (kata tanya)
- bila-bila masa; setiap kali
เมื่อใดmêuua daiเมื่อใดmêuua dai1bila? (formal)2bila-bila masa; setiap kali (formal)3apabila; ketika (formal)
- bila? (formal)
- bila-bila masa; setiap kali (formal)
- apabila; ketika (formal)
ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têebila-bila masa; setiap kali
bila-bila masa; setiap kali
เมื่อใดก็ตามmêuua dai gôr dtaamเมื่อใดก็ตามmêuua dai gôr dtaambila-bila masa
bila-bila masa
ทีไรtee raiทีไรtee raisetiap kali
setiap kali
Pecahan Perkataan
+
คราใดkraa daiคราใดkraa daibila-bila masa