จักหน่อย

jàk nòi

Maksud

1Kata NamaA2

sedikit; sebentar (Isan/Utara)

Adverba bahasa Thai Isan/Utara yang bermaksud 'sedikit,' 'jumlah yang kecil,' atau 'seketika.' Ia bersamaan dengan bahasa Thai Tengah 'สักหน่อยสักหน่อยsàk nòi1sedikit; agak; sebentar2partikel pelembut dalam permintaan/cadangan'. Ia boleh mengubah suai kata kerja (mis., รอจักหน่อย - tunggu sebentar) atau menunjukkan kuantiti yang kecil (mis., ขอน้ำจักหน่อย - boleh saya minta sedikit air).

Contoh

ป้าbpâaป้าbpâa1mak cik (panggilan untuk wanita berumur)2ibu saudara (kakak bapa atau ibu)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/responsขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanพริกน้ำปลาprík nám bplaaพริกน้ำปลาprík nám bplaasos ikan bercili (perasa Thai)จักหน่อยjàk nòiจักหน่อยjàk nòisedikit; sebentar (Isan/Utara)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/respons
Mak cik, boleh saya minta sedikit sos ikan dengan cili?

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

จักjàkจักjàk1akan (kata kerja bantu sastera/formal)2memotong; menghiris (sastera/arkaik)3roda; gear; gigi roda (berasal daripada Skt/Pali)4akan; patut (kata bantu sastera)kata kerja bantu sastera atau formal yang menunjukkan tindakan atau niat pada masa depan; sering digunakan dalam gaya bahasa tinggi atau sejarah.Bahagian 1
+
หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)Jumlah yang kecil; sedikit; sikit (selalunya untuk melembutkan permintaan atau cadangan).Bahagian 2
จักหน่อยjàk nòiจักหน่อยjàk nòisedikit; sebentar (Isan/Utara)