ขี้คุย
kîi-kuiMaksud
1Kata SifatB1
suka bercakap besar; bermegah
cenderung bercakap besar tentang pencapaian, kebolehan, atau harta milik sendiri.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauขี้คุยkîi-kuiขี้คุยkîi-kui1suka bercakap besar; bermegah2pembual; si pelagakชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)3partikel soalan atau topik (kesusasteraan)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiriรวยruuaiรวยruuai1kaya; berada2dengan lembut; samar-samar
Dia seorang yang suka bercakap besar; dia suka bercerita tentang betapa kayanya dia.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชอบchɔ̂ɔpนิสัยní-sǎiขี้คุยkîi-kuiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเท่าไหร่tâo-ràiฟังfangแล้วlɛ́ɛoมันmanน่ารำคาญnâa-ram-kaan
Saya tidak begitu menyukai sifatnya yang suka bercakap besar; ia menjengkelkan untuk didengar.
อย่าyàaไปbpaiเชื่อchʉ̂ʉaที่tîiเขาkǎoพูดpûutทั้งหมดtáng-mòtเขาkǎoแค่kɛ̂ɛเป็นbpenคนkonขี้คุยkîi-kuiที่tîiชอบchɔ̂ɔpทำให้tam-hâiตัวเองdtuua-eengดูดีduu-dii
Jangan percaya semua yang dia katakan; dia hanyalah seorang yang suka bercakap besar yang suka membuat dirinya kelihatan hebat.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàดูเป็นduu-bpenคนkonขี้คุยkîi-kuiไปbpaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛเรื่องrʉ̂ʉangความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaเขาkǎoเก่งจริงgèng-jing
Walaupun dia mungkin kelihatan agak suka bercakap besar, apabila melibatkan keupayaan kerja, saya harus akui dia benar-benar mahir.
2Kata NamaB1
pembual; si pelagak
seseorang yang sangat suka bermegah atau banyak bercakap besar.
Contoh
คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanขี้คุยkîi-kuiขี้คุยkîi-kui1suka bercakap besar; bermegah2pembual; si pelagakตัวยงdtuua-yongตัวยงdtuua-yongtegar; fanatikเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaอย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Orang itu memang suka bercakap besar, jangan terlalu dengar cakap dia.
3 contoh lagiPapar kurang
ไม่มีmâi-miiใครkraiอยากร่วมyàak-rûuamงานngaanกับgàpเขาkǎoเพราะprɔ́เขาkǎoเป็นbpenขี้คุยkîi-kuiที่tîiไม่เคยmâi-kəəiลงมือทำlong-mʉʉ-tamจริงjing
Tiada sesiapa yang mahu bekerjasama dengannya kerana dia seorang yang suka bercakap besar yang tidak pernah melakukan apa-apa pun.
พวกpûuakขี้คุยkîi-kuiมักจะmák-jàพูดpûutเกินจริงgəən-jingเกี่ยวกับgìiao-gàpความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnชื่นชมchʉ̂ʉn-chom
Orang yang suka bercakap besar sering melebih-lebihkan pencapaian mereka sendiri untuk membuatkan orang lain mengagumi mereka.
ในnaiวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaพอpɔɔมีmiiคนkonเริ่มrə̂əmโอ้อวดôo-ùuatคนอื่นkon-ʉ̀ʉnก็gɔ̂จะjàมองว่าmɔɔng-wâaเขาkǎoเป็นตาbpen-dtaaขี้คุยkîi-kuiที่tîiน่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉa
Dalam perbualan, apabila seseorang mula menunjuk-nunjuk, orang lain akan melihatnya sebagai seorang pembual tua yang membosankan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
kîi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ขี้kîiขี้kîi1tinja; najis; tahi2sisa kotoran; kerak; daki3berak (kasar)4awalan yang menunjukkan kecenderungan kebiasaan, biasanya negatiftinja; najis; tahiBahagian 1
+
คุยkuiคุยkui1berbual; bersembang2berbincang3bercakap besar; bermegah4berkenalan secara romantik; mendekati calon pasanganberbual; bersembangBahagian 2
ขี้คุยkîi-kuiขี้คุยkîi-kuisuka bercakap besar; bermegahsuka bercakap besar; bermegahPerkataan