โชคลาง

chôhk laang

의미

1명사B2

징조; 전조

행운이나 불운, 또는 미래의 일을 예견한다고 믿어지는 징조나 사건

예문

ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1아침에2아침, 오전 (시간대)นกnókนกnók1새2바람맞다; 기회를 놓치다 (속어)3새를 세는 단위 (마리/ตัว)แสกsàekแสกsàek1가르마를 타다2가르마3이마 (시적/문학적)บินbinบินbin1날다2비행기를 타고 가다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지เกาะgòrเกาะgòr1섬2매달리다, 붙잡다3달라붙다, 부착되다4정박하다, 배를 대다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리หลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâan집 지붕ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다เป็นโชคbpen chôhkเป็นโชคbpen chôhk운이 좋다, 다행이다ลางlaangลางlaang1omen; sign; portent2vague; faint; indistinctไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1좋지 않은; 나쁜; 형편없는 (품질/상태)2부적절한; 부도덕한3상태가 좋지 않은; 몸이 안 좋은4서투르게; 형편없이5[!] 안 돼!; 좋지 않아!
오늘 아침에 올빼미 한 마리가 날아와 지붕에 앉았습니다. 할머니께서는 그것이 나쁜 징조라고 말씀하셨습니다.
2명사B2

미신; 징조에 대한 믿음

징조나 길조를 해석하는 신앙 체계나 관습

예문

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai할머니; 노년의 여성을 부르는 정중한 호칭ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1믿음 / 확신2(종교적) 신앙 / 믿음3미신 / 민속적 믿음เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)โชคลางchôhk laangโชคลางchôhk laang1징조; 전조2미신; 징조에 대한 믿음มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
우리 할머니는 미신과 징조를 아주 강하게 믿는 분이십니다.

관련 단어

단어 분석

โชคchôhkโชคchôhk1운; 우연; 운명2행운; 좋은 운결과에 영향을 미치며, 종종 좋거나 나쁜 결과를 가져다주는 우연이나 운명파트 1
+
ลางlaangลางlaang1징조; 징후; 조짐2모호한; 희미한; 불분명한무엇인가 종종 좋거나 나쁜 일이 일어날 수 있음을 알리는 징후나 조짐파트 2
โชคลางchôhk laangโชคลางchôhk laang징조; 전조