แม่ศรี
mɛ̂ɛ-sǐi의미
1명사C1
매 시(전통 혼령 소환 놀이)
노래를 부르며 여성 혼령을 불러내는 태국의 전통 민속놀이로, 송끄란 때 흔히 행해진다. 이 놀이를 바탕으로 만든 춤을 뜻하기도 한다.
예문
ช่วงchûuangช่วงchûuang1기간; 시간적 범위2부분; 구간3범위; 간격4지지점 사이의 거리 (경간)5너비; 범위สงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graan1송끄란 축제2송끄란 연휴ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지รวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1모이다, 집합하다2연합하다, 결속하다3응집하다, 뭉치다 (과학)เล่นlênเล่นlên1놀다; 즐기다2(게임/스포츠를) 하다; (악기를) 연주하다3연기하다; 배역을 맡다4가볍게; 장난삼아 (태도 표지)5놀리다; 농담하다; 장난치다6재생하다(소리나 영상)7사용하다; 다루다; 활동을 하다แม่ศรีmɛ̂ɛ-sǐiแม่ศรีmɛ̂ɛ-sǐi매 시(전통 혼령 소환 놀이)โดยdooiโดยdooi1~에 의해; ~을 통해2…한 방식으로; …하게3~에 따라; ~에 의거하여ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleeng노래를 부르다เชิญchəənเชิญchəən1초대하다2~하세요; 부디 ~하십시오 (정중한 권유)3부디 ~하시기 바랍니다 (격식)วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1영혼, 혼 (생명력)2유령, 귀신, 망령3의식, 자각 (격식)ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1여자; 여성; 여자아이2여성용의; 여성의 (수식어)ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2~에 따르면; ~에 따라3뒤따라; 뒤에; 추적하여4따르다; 준수하다5~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)6부르다; 데려오다7불을 붙이다; 켜다(문어)ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa1믿음 / 확신2(종교적) 신앙 / 믿음3미신 / 민속적 믿음ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1지역의; 현지의; 지방의2지역; 지방
송크란 기간에 마을 주민들은 지역의 믿음에 따라 여성 영혼을 불러내는 노래를 부르며 매 씨 놀이를 하기 위해 모인다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaรำramแม่ศรีmɛ̂ɛ-sǐiที่tîiนักเรียนnák-riianกำลังgam-langฝึกfʉ̀kดัดแปลงdàt-bplɛɛngมาจากmaa-jàakการละเล่นgaan-lá-lênพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanที่tîiมีmiiการร้องเพลงgaan-rɔ́ɔng-pleengเชิญchəənวิญญาณwin-yaanผู้หญิงpûu-yǐng
교사는 학생들이 연습하고 있던 매 씨 춤이 여성 영혼을 불러내는 노래가 포함된 민속 놀이에서 변형된 것이라고 설명했다.
แม้mɛ́ɛการเล่นgaan-lênแม่ศรีmɛ̂ɛ-sǐiในnaiบางbaangชุมชนchum-chonจะjàเน้นnénความสนุกสนานkwaam-sà-nùk-sà-nǎanในnaiเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanมากกว่าmâak-gwàaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangวิญญาณwin-yaanแต่dtɛ̀ɛบทเพลงbòt-pleengเชิญchəənแม่ศรีmɛ̂ɛ-sǐiยังคงyang-kongสะท้อนsà-tɔ́ɔnร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiของkɔ̌ɔngพิธีกรรมpí-tii-gamดั้งเดิมdâng-dəəm
일부 공동체에서는 이제 영혼에 대한 믿음보다는 송크란 축제의 즐거움을 위해 매 씨 놀이를 하지만, 매 씨를 불러내는 노래는 여전히 원래 의식의 흔적을 간직하고 있다.
การนำgaan-namแม่ศรีmɛ̂ɛ-sǐiมาmaaจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngบนbonเวทีwee-tiiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngแยกyɛ̂ɛkให้hâiชัดchátระหว่างrá-wàangท่ารำtâa-ramที่tîiประดิษฐ์bprà-dìtขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaความงามkwaam-ngaamกับgàpขั้นตอนkân-dtɔɔnการgaanเชิญchəənวิญญาณwin-yaanในnaiการละเล่นgaan-lá-lênพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเพื่อpʉ̂ʉaมิให้mí-hâiผู้ชมpûu-chomเข้าใจว่าkâo-jai-wâaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganทุกtúkประการbprà-gaan
매 씨를 무대에 올릴 때는 미적 효과를 위해 만든 춤 동작과 민속 놀이에서 영혼을 불러내는 절차를 명확히 구분해야 한다. 그래야 관객이 두 형식이 모든 면에서 똑같다고 오해하지 않는다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
แม่ศรี는 왜 แม่-สี로 읽을까요?
mɛ̂ɛ-sǐi
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
mɛ̂ɛ
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + Mai ek → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
แม่ศรีmɛ̂ɛ-sǐiแม่ศรีmɛ̂ɛ-sǐi매 시(전통 혼령 소환 놀이)매 시(전통 혼령 소환 놀이)단어