แน่ว(nâew)
의미
1형용사B2
단호한; 확고한; 결연한
특히 마음, 결심 또는 의지와 관련하여 단호한, 확고한, 결연한 또는 흔들림 없는
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1의도하다; ~할 작정이다2결심하다; 굳게 마음먹다3주의를 집중하다; 전념하다4의도적으로; 고의로แน่วnâewแน่วnâew1단호한; 확고한; 결연한2똑바로; 곧장; 일직선으로ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)เลิกlêrkเลิกlêrk1그만두다; 멈추다; 끊다2헤어지다; 결별하다3취소하다; 폐지하다; 중단하다4끊다; 그만두다 (습관)5끝나다; 마치다 (수업/업무/행사 등)สูบบุหรี่sòop bù-rèeสูบบุหรี่sòop bù-rèe담배를 피우다, 흡연하다เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1건강을 위해2건강에 좋은 (명사 뒤에 쓰임)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayng자기 자신의
그는 자신의 건강을 위해 담배를 끊기로 굳게 결심했습니다.
2부사B2
똑바로; 곧장; 일직선으로
옆으로 새거나 방향을 바꾸지 않고 똑바로 또는 곧장 향하는
예문
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nák개 (격식어)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nán그것 [동물, 사물]วิ่งwîngวิ่งwîng1달리다; 뛰다2운행하다3흐르다; 퍼지다4쫓다; 추적하다ตรงdtrongตรงdtrong1곧은, 일직선의2솔직한, 단도직입적인3똑바르다, 정렬되다4곧장; 똑바로 (방향/경로)5정확한; 일치하는แน่วnâewแน่วnâew1단호한; 확고한; 결연한2똑바로; 곧장; 일직선으로ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1만나러 가다; 찾아가다2~을 찾으러 가다, ~을 구하러 가다เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1소유자; 주인2소지자; 보유자3관계자; 당사자ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têe~하자마자; ~하는 즉시เห็นหน้าhĕn nâaเห็นหน้าhĕn nâa1얼굴을 마주하다; 직접 만나다2얼굴을 비치다; 눈에 띄다 (주로 부정문으로 쓰임)
그 개는 주인의 얼굴을 보자마자 주인에게 곧장 달려갔습니다.