แตกมัน
dtɛ̀ɛk-man의미
1동사B2
분리되어 기름이 나오다
코코넛 밀크나 지방이 든 음식 혼합물이 조리 중 분리되어 기름이 표면에 나타나다.
예문
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1가르치다2훈계하다; 타이르다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1뭉근히 끓이다; 졸이다; 농축하다2인색한; 구두쇠의3엄하게 훈련하다; 강하게 몰아붙이다4잔소리하다; 닦달하다; 계속 압박하다กะทิgà-tíกะทิgà-tí코코넛 밀크, 코코넛 크림จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다แตกมันdtɛ̀ɛk-manแตกมันdtɛ̀ɛk-man1분리되어 기름이 나오다2기름이 분리되어 기름진 상태ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1점차; 조금씩2부드럽게; 조용히3별로 ~않다; 거의 ~않다 (부정어와 함께)4나중에; 그 다음에; ~한 후에야ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3포함하다; 입력하다(데이터, 설정)4공격하다; 맹비난하다 (구어)พริกแกงprík-gɛɛngพริกแกงprík-gɛɛng카레 페이스트; 고추 베이스의 향신료 페이스트ลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1내려가다2(방향 표시) 아래로 / 안으로3~이하; ~부터 아래로ผัดpàtผัดpàt1볶다2볶음 요리3미루다, 연기하다
어머니께서는 코코넛 밀크를 기름이 분리될 때까지 끓인 다음 커리 페이스트를 넣어 볶아야 한다고 가르쳐 주셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เวลาway-laaทำtamพะแนงpá-naengเราraoต้องdtôngผัดpàtหัวกะทิhŭua gà-tíกับgàpพริกแกงprík gaengไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiจนjonมันmanแตกมันdtàek manสวยงามsŭuay ngaam
파냉 커리를 만들 때는 코코넛 크림과 커리 페이스트를 기름이 예쁘게 분리될 때까지 계속 볶아야 합니다.
เคล็ดลับklét lápของkŏngแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanที่têeอร่อยà-ròiคือkeuการgaanใจเย็นๆjai yen yenเคี่ยวkîiaoกะทิgà-tíจนjonแตกมันdtàek manดีdeeเพื่อให้pêuua hâiแกงgaengมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmและláeสีsĕeสวยsŭuai
맛있는 그린 커리의 비결은 인내심을 갖고 코코넛 밀크의 기름이 완전히 분리될 때까지 끓여서 커리에 향긋한 풍미와 아름다운 색을 입히는 것입니다.
เชฟchéepใช้เวลาchái-wee-laaค่อนข้างkɔ̂n-kâangนานnaanในnaiการเคี่ยวgaan-kîiaoเนื้อnʉ́ʉaติดมันdtìt-manเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiไขมันkǎi-manละลายlá-laaiและlɛ́แตกมันdtɛ̀ɛk-manออกมาɔ̀ɔk-maaเพิ่มความเข้มข้นpə̂əm-kwaam-kêm-kônให้กับhâi-gàpซอสsɔ́ɔt
셰프는 지방이 녹아 나와 분리될 수 있도록 지방이 많은 고기를 꽤 오랫동안 끓여 소스에 풍미를 더했습니다.
2형용사B2
기름이 분리되어 기름진 상태
지방이 분리되어 기름기가 많아진 음식의 상태를 묘사하는 말.
예문
แกงมัสมั่นgɛɛng-mát-sà-mânแกงมัสมั่นgɛɛng-mát-sà-mân마사만 카레ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1컵; 작은 그릇2분류사: 컵; 작은 그릇; 트로피3트로피; 우승컵นี้níiนี้níi1이2이것สีsǐiสีsǐi1색상2페인트; 도료3문지르다; 닦다; 윤을 내다4플러시5벼를 도정하다; 왕겨를 벗기다6찰현악기를 연주하다สวยsǔuaiสวยsǔuai1아름다운; 예쁜2훌륭한; 깔끔한3아름답게; 멋지게; 깔끔하게และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)แตกมันdtɛ̀ɛk-manแตกมันdtɛ̀ɛk-man1분리되어 기름이 나오다2기름이 분리되어 기름진 상태น่ากินnâa-ginน่ากินnâa-gin1먹음직스러운; 군침 도는2(구어) 매우 귀여운, 깨물어 주고 싶은3(속어) 성적으로 매력적인, 섹시한มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
이 마사만 커리는 색깔도 예쁘고 기름이 적당히 돌아 아주 맛있어 보입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
저는 기름기가 너무 많은 커리는 좋아하지 않습니다. 느끼하기 때문입니다.
พะแนงpá-nɛɛngหม้อmɔ̂ɔนี้níiดูduuแตกมันdtɛ̀ɛk-manกำลังดีgam-lang-diiไม่มากmâi-mâakไม่น้อยmâi-nɔ́ɔiเกินไปgəən-bpai
이 파냉 커리는 기름기가 너무 많지도 적지도 않게 아주 적당해 보입니다.
ลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngแกงgɛɛngที่tîiแตกมันdtɛ̀ɛk-manบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkว่าwâaกะทิgà-tíที่tîiใช้cháiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapดีdiiและlɛ́ผ่านpàanการเคี่ยวgaan-kîiaoอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tii
커리의 기름진 겉모양은 사용된 코코넛 밀크의 품질이 좋고 올바르게 끓여졌음을 나타냅니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
dtɛ̀ɛk
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1금이 가다; 깨지다; 산산조각 나다2깨진; 금이 간3터지다; 파열되다4헤어지다; 와해되다 (비유적)5드러나다; 탄로 나다6사정하다; 오르가슴에 도달하다 (속어)금이 가다; 깨지다; 산산조각 나다파트 1
+
แตกมันdtɛ̀ɛk-manแตกมันdtɛ̀ɛk-man분리되어 기름이 나오다분리되어 기름이 나오다단어