หายสนิท
hǎai-sà-nìt의미
1동사B1
완전히 회복하다
질병이나 부상에서 남은 증상 없이 완전히 회복하다.
예문
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaai외할머니; 나이 든 여성을 높여 부르는 말กินยาgin-yaaกินยาgin-yaa약을 먹다, 복용하다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)5…로 말하자면; 사실은 (화제·관점을 나타내는 구 뒤)นอนพักnɔɔn-pákนอนพักnɔɔn-pák휴식을 취하다; 누워서 쉬다ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)ไข้หวัดkâi-wàtไข้หวัดkâi-wàt감기; 일반적인 감기ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지หายสนิทhǎai-sà-nìtหายสนิทhǎai-sà-nìt1완전히 회복하다2완전히 사라지다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)5…로 말하자면; 사실은 (화제·관점을 나타내는 구 뒤)
할머니께서는 약을 드시고 쉬셨고, 이제 감기가 완전히 나았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แผลplɛ̌ɛที่tîiแขนkɛ̌ɛnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnยังyangไม่mâiหายสนิทhǎai-sà-nìtดีdiiยังyangเจ็บjèpอยู่yùuบ้างbâangนิดหน่อยnít-nɔ̀i
팔의 상처가 아직 완전히 낫지 않아서 여전히 조금 아픕니다.
กว่าgwàaอาการป่วยaa-gaan-bpùuaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàหายสนิทhǎai-sà-nìtและlɛ́กลับมาglàp-maaทำงานtam-ngaanได้dâaiก็gɔ̂ใช้เวลาchái-wee-laaไปbpaiเกือบgʉ̀ʉapเดือนdʉʉan
그의 병이 완전히 낫고 업무에 복귀할 수 있기까지 거의 한 달이 걸렸습니다.
2동사B1
완전히 사라지다
흔적도 없이 사라지다.
예문
กุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rót자동차 열쇠ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn나의, 나의 것หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1사라지다; 없어지다2가라앉다, 서서히 사라지다3연락이 끊기다, 잠수 타다 (비격식)ไหนnǎiไหนnǎi1어느; 어떤(선택을 물을 때)2어느 것; 어느 사람/사물3어디 (의문사)4아무; 어느 것이든ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1모르다; 알지 못하다; 불확실하다2몰라; 모르겠습니다ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)หายสนิทhǎai-sà-nìtหายสนิทhǎai-sà-nìt1완전히 회복하다2완전히 사라지다เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
차 열쇠가 어디로 갔는지 모르겠어요. 지금은 흔적도 없이 사라졌습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoเก็บของgèp-kɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanไปbpaiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnหลังจากlǎng-jàakนั้นnánก็gɔ̂หายสนิทhǎai-sà-nìtไปเลยbpai-ləəiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
그는 어젯밤에 짐을 싸서 집을 나갔습니다. 그 후 그는 흔적도 없이 사라졌고, 아무도 그와 연락할 수 없습니다.
ไฟล์faaiสำคัญsăm-kanที่têeฉันchănเซฟséhpไว้wáiในnaiคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwหายสนิทhăai sà-nìtไปbpaiเหมือนmĕuuanไม่เคยmâi koieมีอยู่mee yòo
컴퓨터에 저장해 둔 중요한 파일이 마치 존재하지 않았던 것처럼 갑자기 흔적도 없이 사라졌습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
หายสนิท는 왜 หาย-สะ-หนิด로 읽을까요?
hǎai-sà-nìt
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
3음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ย(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
hǎai
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
หายสนิทhǎai-sà-nìtหายสนิทhǎai-sà-nìt완전히 회복하다완전히 회복하다단어