หางว่าว
hăang wâao
의미
1명사A2
연의 꼬리
비행을 안정시키기 위해 연에 매달아 두는 긴 띠나 줄
예문
อันนี้an néeอันนี้an née이것 (화자 가까이 있는 것)คือkeuคือkeu1~이다 (정의/식별)2즉; 다시 말해3주어 뒤의 초점/명확화 표지หางว่าวhăang wâaoหางว่าวhăang wâao1연의 꼬리2길게 이어지는 일련의 것들 (비유적)
이것은 연 꼬리입니다.
2명사B2
길게 이어지는 일련의 것들 (비유적)
연의 꼬리에 비유하여, 어떤 것의 뒤에 꼬리를 물고 길게 이어지는 일련의 것들 (예: 의견, 문제 등)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1~라고 생각하다; ~라는 의견이다2~라고 추정하다/가정하다/추측하다3~로 여기다/간주하다เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)จบjòpจบjòp1끝나다2완료하다; 마치다3졸업하다4끝난; 완료된5(논의나 논쟁을) 끝내다; 그만두다ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1쉬운; 단순한; 복잡하지 않은2수수한; 간소한; 비격식의3단순하게; 가볍게; 큰 노력 없이4느긋한; 까다롭지 않은 (사람의 성향)แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)กลับglàpกลับglàp1뒤집다2오히려; 반대로3돌아가다; 돌아오다4다시; 되돌려มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다หางว่าวhăang wâaoหางว่าวhăang wâao1연의 꼬리2길게 이어지는 일련의 것들 (비유적)ตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1따라가다, 따라오다2(결과로서) 뒤따르다, 수반되다อีกèekอีกèek1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)หลายlăaiหลายlăai1많은; 여러2여럿; 다수 (대명사적 의미)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)
그는 문제가 쉽게 끝날 것이라고 생각했지만, 결국 수많은 다른 문제들이 뒤따르는 긴 꼬리를 물게 되었습니다.