สั่วๆ

sùua sùua

의미

1형용사B2

엉성한; 부주의한; 조잡한

부주의한, 엉성한 또는 품질이 좋지 않은; 적절한 주의, 노력 또는 관심 없이 이루어진

예문

อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)ไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏng쇼핑하러 가다สั่วๆsùua sùuaสั่วๆsùua sùua1엉성한; 부주의한; 조잡한2엉성하게; 부주의하게แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1그렇게; 그런 식으로2그런 종류의; 그런 유형의3그런 것/부류 (사람/사물)มาใช้maa cháiมาใช้maa chái와서 사용하다อีกèekอีกèek1더; 또; 추가로2다시3다른; 또 다른นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사3궁금함을 나타내는 어기 조사มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7반짝이다; 윤기가 나다8크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)พังpangพังpang1고장 난; 망가진2고장 나다; 무너지다; 허물어지다3(계획/상황 등이) 망가진, 엉망이 된4허물다; 부수다ง่ายngâaiง่ายngâai1쉬운; 단순한2쉽게; 수월하게มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
그런 저질 물건을 다시는 사지 마세요. 아주 쉽게 고장 납니다.
3개의 예문 더 보기
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpผลงานpŏn ngaanสั่วๆsùua sùuaที่têeไม่มีmâi meeความประณีตkwaam bprà-nêetเลยloie
저는 정교함이 전혀 없는 엉성한 작업물을 좋아하지 않습니다.
ผู้รับเหมาpôo ráp măoใช้cháiวัสดุwát-sà-dùสั่วๆsùua sùuaมาmaaสร้างsâangบ้านbâanให้เราhâi raoจนjonต้องdtôngตามdtaamแก้ปัญหาgâe bpan-hăaไม่เว้นmâi wénแต่ละdtàe láวันwan
계약업자가 우리 집을 짓는 데 저질 자재를 사용하는 바람에 우리는 매일 문제를 해결해야 했습니다.
การส่งมอบgaan sòng môpสินค้าsĭn-káaสั่วๆsùua sùuaให้กับhâi gàpลูกค้าlûuk-káaอาจàatทำให้tam hâiบริษัทbor-rí-sàtสูญเสียsŏon sĭiaความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuอย่างyàangร้ายแรงráai raeng
고객에게 저질 제품을 배송하는 것은 회사의 신뢰도를 심각하게 떨어뜨릴 수 있습니다.
2부사B2

엉성하게; 부주의하게

부주의하게, 무계획적으로 또는 건성으로

예문

เขาkăoเขาkăo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다สั่วๆsùua sùuaสั่วๆsùua sùua1엉성한; 부주의한; 조잡한2엉성하게; 부주의하게เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi~하도록; ~하기 위해เสร็จsètเสร็จsèt1끝난; 완료된2끝나다; 완료되다3끝장난; 망한 (속어)4오르가슴에 이르다; 가다(비격식, 완곡어)ๆ-ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게โดยdoiโดยdoi1~에 의해; ~을 통해2…한 방식으로; …하게3~에 따라; ~에 의거하여ไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jai관심이 없다; 무시하다ความถูกต้องkwaam tòok dtôngความถูกต้องkwaam tòok dtông1정확성; 올바름2타당성; 합법성; 정확성3도덕성; 적절성
그는 정확성에는 신경 쓰지 않고 그저 일을 끝내기 위해 대충 일했습니다.
3개의 예문 더 보기
ถ้าtâaเธอterจะjàล้างจานláang jaanสั่วๆsùua sùuaแบบนี้bàep néeสู้sôoไม่ต้องmâi dtôngล้างláangเลยloieจะjàดีกว่าdee gwàa
설거지를 이렇게 대충 할 거라면 아예 안 하는 게 낫습니다.
การตอบคำถามgaan dtòp kam tăamสั่วๆsùua sùuaในnaiห้องประชุมhông bprà-chumแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความkwaamไม่mâiพร้อมprómและláeขาดkàatความเป็นมืออาชีพkwaam bpen meu aa-chêep
회의실에서 질문에 무성의하게 답변하는 것은 준비 부족과 전문성 결여를 보여줍니다.
พนักงานpá-nák-ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanสั่วๆsùua sùuaจนjonเกิดข้อผิดพลาดgèrt kôr pìt plâatซ้ำซากsám sâakจะjàถูกtòokพิจารณาpí-jaa-rá-naaเลิกจ้างlêrk jâangในที่สุดnai têe sùt
반복적인 실수를 저지를 정도로 엉성하게 일하는 직원은 결국 해고 대상이 될 것입니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

สั่วๆ는 왜 สั่ว-สั่ว로 읽을까요?

sùua sùua

태국어 철자가 항상 발음을 그대로 보여 주지는 않아요. 실제로는 이렇게 읽어요.

아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.

2음절 · 하나를 골라 규칙 보기

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스고자음 클래스
  2. 성조 부호Mai ek
  3. 음절 끝사음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.

고자음 클래스 자음

ขฃฉฐถผฝศษสห

결과

저성 성조

sùua

낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.

고자음 클래스 + Mai ek → 저성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——
성조 계산기로 어떤 음절의 성조든 알아보세요