ลับล่อ
láp-lɔ̂ɔ의미
1부사B2
남몰래; 반쯤 가려진 채
일부가 가려진 채로, 흔히 남의 눈에 띄지 않으려고 잠깐 모습을 드러냈다가 다시 숨는 모양.
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)เห็นhěnเห็นhěn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1서다2서 있는; 똑바로 선 (자세/위치)3고정된; 안정적인; 변함없는 (비유적)4고정되다; 변함없이 유지되다 (비유적)ลับล่อláp-lɔ̂ɔลับล่อláp-lɔ̂ɔ남몰래; 반쯤 가려진 채อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다หลังlǎngหลังlǎng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 침대; 침대와 비슷한 평상6분류사: 건물; 집; 구조물ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1나무2식물/초목 (일반적, 특히 목본 식물)พอpɔɔพอpɔɔ1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 다소; 제법5~하자마자; ~할 때ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)หันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1방향을 돌리다; (고개를) 돌리다2~로 방향을 돌리다; ~로 전환하다มองmɔɔngมองmɔɔng1바라보다2여기다; 간주하다; 평가하다เขาkǎoเขาkǎo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지รีบrîipรีบrîip1서두르다2서두르는; 시간이 촉박한3급히, 서둘러서หลบlòpหลบlòp1피하다; 비키다2숨다; 몸을 숨기다3회피하다; 모면하다4돌아가다; 돌아오다(태국 남부 방언)
나는 나무 뒤에 몸을 일부 숨긴 사람을 보았는데, 고개를 돌려 바라보자 그가 재빨리 몸을 숨겼다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เด็กชายdèk-chaaiโผล่plòoหน้าnâaลับล่อláp-lɔ̂ɔอยู่yùuหลังlǎngประตูbprà-dtuuเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiแม่mɛ̂ɛเห็นว่าhěn-wâaเขาkǎoยังyangไม่mâiนอนnɔɔn
소년은 자신이 아직 깨어 있다는 것을 엄마에게 들키고 싶지 않아서 문 뒤에서 계속 빼꼼히 내다보았다.
ยามyaamสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnชายchaaiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngเดินdəənลับล่อláp-lɔ̂ɔอยู่yùuข้างkâangรั้วrúuaคอยkɔɔiหลบหลังlòp-lǎngเสาsǎoทุกครั้งที่túk-kráng-tîiมีmiiคนkonผ่านมาpàan-maaจึงjʉngเข้าไปkâo-bpaiถามtǎamว่าwâaเขาkǎoมาmaaทำอะไรtam-à-rai
경비원은 한 남자가 울타리 옆에서 몰래 움직이며 사람이 지나갈 때마다 기둥 뒤에 숨는 것을 보고, 그에게 다가가 거기서 무엇을 하고 있는지 물었다.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàพยายามpá-yaa-yaamซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaหลังlǎngม่านmâanแต่dtɛ̀ɛการgaanโผล่plòoหน้าnâaลับล่อláp-lɔ̂ɔออกมาɔ̀ɔk-maaดูduuเป็นระยะbpen-rá-yáก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanรู้rúuว่าwâaเธอtəəอยู่ในyùu-naiห้องhɔ̂ng
그녀는 커튼 뒤에 숨으려 했지만, 가끔 몰래 밖을 내다보는 바람에 친구들은 그녀가 방 안에 있다는 것을 알아차렸다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
láp
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ลับล่อláp-lɔ̂ɔลับล่อláp-lɔ̂ɔ남몰래; 반쯤 가려진 채남몰래; 반쯤 가려진 채단어