เข้าล็อค(kâo lók)
의미
1동사B1
고정되다; 딱 맞다
지정된 슬롯이나 위치에 물리적으로 고정되거나 완벽하게 맞물리다
예문
ดันdanดันdan1(사물·사람을) 밀다2(사람·사물을) 밀어주다; 전진시키다3(가격, 압력 등을) 올리다4하필이면 ~하다; 결국 ~하게 되다 (구어체 조동사)5비키세요!; 길을 내주세요! (명령)6이런; 젠장 (가벼운 감탄사)ฝากล่องfăa glòngฝากล่องfăa glòng상자 뚜껑ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1내려가다2(방향 표시) 아래로 / 안으로3~이하; ~부터 아래로แรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1힘차게; 세게; 강렬하게; 크게2매우 강한; 거친; 독한ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)เข้าล็อคkâo lókเข้าล็อคkâo lók1딱 맞아떨어지다; 완벽하게 들어맞다2딱 맞아떨어지다; 계획대로 되다3고정되다; 딱 맞다สิsìสิsì1[!] 강조의 조사 (평서문)2[!] 촉구/권유의 조사 (명령문)3[!] 안심/확언의 조사ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사
상자 뚜껑을 아래로 세게 눌러 제자리에 고정되도록 하세요.
2동사B2
딱 맞아떨어지다; 완벽하게 들어맞다
완벽하게 맞아떨어지다; 상황이나 계획이 정확히 의도한 대로 풀리다.
예문
ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàang모든 것; 만물เป็นไปตามbpen bpai dtaamเป็นไปตามbpen bpai dtaam1~에 부합하다; ~에 따르다; 순응하다2(예상이나 계획대로) 되다; 진행되다แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1지도2분류사: ฉบับ / แผ่นวางไว้waang wáiวางไว้waang wái1내려놓다; 두다2따로 챙겨두다; 예비해 두다พอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] 딱 맞는; 완벽한เข้าล็อคkâo lókเข้าล็อคkâo lók1딱 맞아떨어지다; 완벽하게 들어맞다2딱 맞아떨어지다; 계획대로 되다3고정되다; 딱 맞다เป๊ะๆbpé bpéเป๊ะๆbpé bpé1정확한; 완벽한; 한 치의 오차도 없는2정확히; 딱
모든 것이 계획대로 딱딱 맞아떨어졌습니다. 정말 완벽하게 들어맞았어요.
3동사B2
딱 맞아떨어지다; 계획대로 되다
딱 맞아떨어지다, 완벽하게 해결되다, 또는 계획대로 정확히 진행되다
예문
ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàang모든 것; 만물เป็นไปตามbpen bpai dtaamเป็นไปตามbpen bpai dtaam1~에 부합하다; ~에 따르다; 순응하다2(예상이나 계획대로) 되다; 진행되다แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1지도2분류사: ฉบับ / แผ่นวางไว้waang wáiวางไว้waang wái1내려놓다; 두다2따로 챙겨두다; 예비해 두다พอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] 딱 맞는; 완벽한เข้าล็อคkâo lókเข้าล็อคkâo lók1딱 맞아떨어지다; 완벽하게 들어맞다2딱 맞아떨어지다; 계획대로 되다3고정되다; 딱 맞다เป๊ะๆbpé bpéเป๊ะๆbpé bpé1정확한; 완벽한; 한 치의 오차도 없는2정확히; 딱
모든 것이 계획대로 딱딱 맞아떨어졌습니다. 정말 완벽하게 들어맞았어요.
관련 단어
비슷한 의미
ลงล็อกlong lókลงล็อกlong lók1딱 맞아떨어지다; 계획대로 되다2제자리에 고정되다, 완벽하게 들어맞다
- 딱 맞아떨어지다; 계획대로 되다
- 제자리에 고정되다, 완벽하게 들어맞다
เข้าทางkâo taangเข้าทางkâo taang1상대방의 의도대로 되다, 계획에 맞다2가는 길에 있다, 편리하다
- 상대방의 의도대로 되다, 계획에 맞다
- 가는 길에 있다, 편리하다
เข้าแก๊ปkâo gáepเข้าแก๊ปkâo gáep딱 들어맞다; ~에 어울리다
딱 들어맞다; ~에 어울리다
ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1잘 맞는; 딱 알맞은; 해결된2순조롭게 해결되다; 타결되다
- 잘 맞는; 딱 알맞은; 해결된
- 순조롭게 해결되다; 타결되다
단어 분석
+
เข้าล็อคkâo lókเข้าล็อคkâo lók고정되다; 딱 맞다