ฟี้
fée의미
1감탄사A2
코 고는 소리; 쿨쿨
코를 골거나 곤히 자는 소리를 나타내는 의성어 (보통 깊은 잠을 나타내기 위해 반복해서 사용됨)
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làpเลยloieเพราะpráwพี่ชายpêe chaaiนอนnonกรนเสียงดังgron sĭiang dangฟี้féeๆ-ทั้งคืนtáng keun
어젯밤에 형이 밤새도록 코를 크게 골아서 잠을 전혀 못 잤습니다.
ดูสิdoo sìแมวmaeoอ้วนûuanของฉันkŏng chănกำลังgam-langนอนหลับnon làpฟี้féeอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùkบนbonโซฟาsoh-faa
보세요, 우리 집 뚱뚱한 고양이가 소파 위에서 행복하게 쿨쿨 자고 있어요.
เขาkăoทำงานtam ngaanมาmaaทั้งวันtáng wanพอporถึงบ้านtĕung bâanหัวhŭuaถึงtĕungหมอนmŏnก็gâwหลับlàpฟี้féeไปเลยbpai loie
그는 하루 종일 일해서 집에 돌아와 머리가 베개에 닿자마자 깊이 잠들었습니다.
2감탄사B2
쉬익
작은 구멍으로 공기가 새어 나올 때 나는 가느다란 소리를 흉내 낸 말.
예문
ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhng풍선มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다รูเล็กroo lékรูเล็กroo lék작은 구멍; 작은 개구부ๆ-พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때บีบbèepบีบbèep1누르다; 압축하다2꼬집다; 쥐어짜다3강요하다; 압박하다 (비유적)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다เสียงลมsĭiang lomเสียงลมsĭiang lom바람 소리; 풍절음รั่วrûuaรั่วrûua1새는, 방수가 안 되는2(액체나 가스가) 새다3(정보가) 누설되다, 새어나가다4보안이 취약한; 누출되기 쉬운 (비유적)ดังdangดังdang1소리가 큰; 시끄러운2소리가 나다; 울리다3유명한; 잘 알려진4~처럼; ~와 같이ฟี้féeฟี้fée1코 고는 소리; 쿨쿨2쉬익ออกมาòk maaออกมาòk maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다
풍선에 작은 구멍이 있어서 손으로 누르자 가느다란 쉭 소리와 함께 공기가 빠져나왔어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangฟี้féeจากjàakยางจักรยานyaang jàk-grà-yaanเลยloieก้มgômดูว่าduu wâaลมlomรั่วrûuaตรงไหนdtrong năi
자전거 타이어에서 가느다란 쉭 소리가 들려서 어디서 공기가 새는지 보려고 몸을 굽혔어요.
แม้máeจะjàปิดbpìtเตาdtaoแล้วláeoแต่dtàeไอน้ำai náamยังyangค่อยkôiๆ-ลอดlôtออกจากòk jàakรูruuบนbonฝาfăaหม้อแรงดันmôr raeng danดังdangฟี้féeอยู่yòoพักหนึ่งpák nèung
불을 끈 뒤에도 한동안 압력솥 뚜껑의 구멍으로 가느다란 쉭 소리와 함께 증기가 계속 빠져나왔어요.
ตอนแรกdton râekฉันchănนึกว่าnéuk wâaเสียงsĭiangฟี้féeมาจากmaa jàakข้อต่อkôr dtòrของkŏngปั๊มลมbpám lomแต่dtàeพอporตรวจดูdtrùuat dooก็gâwพบว่าpóp wâaลมlomรั่วrûuaจากjàakรูเล็กroo lékๆ-บนbonสายยางsăai yaang
처음에는 가느다란 쉭 소리가 공기 펌프의 연결부에서 나는 줄 알았지만, 살펴보니 호스의 작은 구멍에서 공기가 새고 있었어요.