พลัด(plát)
의미
1동사B1
일행과 떨어지다; 흩어지다
의도치 않게 사람이나 일행과 떨어지다 (종종 우연이나 혼란으로 인해 발생함).
예문
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1어제2어제; 어제 (부사)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)พลัดplátพลัดplát1일행과 떨어지다; 흩어지다2떨어지다; 휩쓸려 가다; 떠내려가다3교대하다; 번갈아 하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1대중적인, 주류의2시장, 장터3시장 (수요 및 구매층)เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1아주 많은, 수많은 (구어체)2아주 많이, 엄청나게 (구어체)
어제 시장에 사람이 너무 많아서 친구와 떨어졌습니다.
2동사B1
떨어지다; 휩쓸려 가다; 떠내려가다
떨어져서 물이나 바람 같은 힘에 의해 휩쓸려 가다; 더 일반적으로는 표류하거나 떠내려가다.
예문
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máai나뭇잎; 잎; 잎사귀พลัดplátพลัดplát1일행과 떨어지다; 흩어지다2떨어지다; 휩쓸려 가다; 떠내려가다3교대하다; 번갈아 하다ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1(~을) 따라가다; (~에) 따르다2데려오다, 부르러 가다ลมlomลมlom1바람2산들바람; 외풍3호흡; 생기 (전통적)4허튼소리; 빈말 (비유적)5가스; 장내 가스ข้ามkâamข้ามkâam1건너다; 넘어가다2건너뛰다; 생략하다3가로질러; 넘어; 엇갈리게4(시간이나 한계를) 넘어; 지나서5교차하는-; -간의 (접두사적 사용)รั้วrúuaรั้วrúua1울타리; 담장2난간; 차단막
나뭇잎이 바람에 날려 울타리 너머로 흘러갔습니다.
3동사B2
교대하다; 번갈아 하다
교대로 또는 번갈아 가며 무언가를 하다 (종종 'พลัดกัน[교대하다]' 패턴으로 사용됨).
예문
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1우리; 저희2우리 그룹; 우리 편พลัดplátพลัดplát1일행과 떨어지다; 흩어지다2떨어지다; 휩쓸려 가다; 떠내려가다3교대하다; 번갈아 하다กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다เข้าเวรkâo weenเข้าเวรkâo ween1당번을 서다; 근무를 서다2교대로 당번을 맡다เฝ้าfâoเฝ้าfâo1지키다; 감시하다; 망보다2간호하다; 곁을 지키다; 밤새워 돌보다3애타게 기다리다; 고대하다4계속 (~하다); 끊임없이คนไข้kon kâiคนไข้kon kâi환자ตลอดคืนdtà-lòt keunตลอดคืนdtà-lòt keun밤새도록
우리는 밤새 교대로 환자 곁을 지킵니다.
관련 단어
비슷한 의미
หล่นlònหล่นlòn1누락되다; 빠지다2(목표에) 미달하다; 미치지 못하다3떨어지다; 미끄러져 떨어지다
- 누락되다; 빠지다
- (목표에) 미달하다; 미치지 못하다
- 떨어지다; 미끄러져 떨어지다
พลัดพรากplát prâakพลัดพรากplát prâak1(본의 아니게) [누군가/무언가]와 헤어지다2이별; 분리
- (본의 아니게) [누군가/무언가]와 헤어지다
- 이별; 분리
ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4배정되다; 할당되다5누락되다; (순서를) 놓치다6비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다7깜짝 놀라다; 겁을 먹다8떨어지다; 하락하다; 감소하다
- 떨어지다; 낙하하다
- (비·눈이) 내리다
- (시험 등에) 떨어지다; 낙제하다
- 배정되다; 할당되다
- 누락되다; (순서를) 놓치다
- 비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다
- 깜짝 놀라다; 겁을 먹다
- 떨어지다; 하락하다; 감소하다
หลงlŏngหลงlŏng1길을 잃다2푹 빠지다, 홀딱 반하다3착각하다, 잘못 알다
- 길을 잃다
- 푹 빠지다, 홀딱 반하다
- 착각하다, 잘못 알다