ผิดรีต(pìt rêet)
의미
1동사C1
관습에 어긋나다, 전통을 깨다
받아들여진 관습, 전통 또는 사회적 규칙에 어긋나다
예문
การทำgaan tamการทำgaan tam하는 것; 만들기; 수행; 실행แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1이렇게; 이런 방식으로2이런 종류/유형 (수식어)3이런 종류 (대명사)มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)ผิดรีตpìt rêetผิดรีตpìt rêet1관습에 어긋나다, 전통을 깨다2관습에 어긋나는, 전통적으로 부적절한หมู่mòoหมู่mòo1무리; 집단2분류사 (무리; 집단; 떼)3결합 형태소 (หมู่-)4무 (태국 마을 단위; 주소)5범주; 분류บ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1우리 집2우리나라; 태국3우리 고향; 우리 동네นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
이런 행동을 하는 것은 우리 마을의 관습에 어긋나는 일이에요.
2형용사C1
관습에 어긋나는, 전통적으로 부적절한
받아들여진 관습이나 전통에 어긋나는; 전통적인 방식에서 부적절하다고 여겨지는
예문
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòn옛날 사람들; 과거의 사람들มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1(~라고) 생각하다, 여기다2~를 ~로 여기다, 간주하다การที่gaan têeการที่gaan têe~라는 사실 (절을 명사화하는 격식어)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1여자; 여성2여성용의; 여성의 (수식어)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèuk늦게 귀가하다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)ผิดรีตpìt rêetผิดรีตpìt rêet1관습에 어긋나다, 전통을 깨다2관습에 어긋나는, 전통적으로 부적절한
과거 사람들은 여성이 집에 늦게 들어오는 것을 부적절하고 전통에 어긋나는 일로 보았습니다.
단어 분석
+
ผิดรีตpìt rêetผิดรีตpìt rêet관습에 어긋나다, 전통을 깨다