ผิดรีต
pìt-rîit의미
1동사C1
관습에 어긋나다, 전통을 깨다
받아들여진 관습, 전통 또는 사회적 규칙에 어긋나다
예문
การทำgaan-tamการทำgaan-tam하는 것; 만들기; 수행; 실행แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1이렇게; 이런 방식으로2이런 종류/유형 (수식어)3이런 종류 (대명사)มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7반짝이다; 윤기가 나다8크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)ผิดรีตpìt-rîitผิดรีตpìt-rîit1관습에 어긋나다, 전통을 깨다2관습에 어긋나는, 전통적으로 부적절한หมู่mùuหมู่mùu1무리; 집단2무 (태국 마을 단위; 주소)3분류사 (무리; 집단; 떼)4집단적인; 공동의5범주; 분류บ้านเราbâan-raoบ้านเราbâan-rao1우리 집2우리나라; 태국3우리 고향; 우리 동네นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사3궁금함을 나타내는 어기 조사
이런 행동을 하는 것은 우리 마을의 관습에 어긋나는 일이에요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaทำอะไรtam-à-raiที่tîiผิดรีตpìt-rîitเพราะprɔ́อาจจะàat-jàทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
마을 이장은 다른 사람들을 불쾌하게 할 수 있으니 관습을 어기는 행동은 하지 말라고 경고했습니다.
การgaanหนีnĕeตามdtaamกันไปgan bpaiโดยdoiไม่mâiบอกกล่าวbòk glàaoผู้ใหญ่pôo yàiถือว่าtĕuu wâaผิดรีตpìt rêetประเพณีbprà-pay-neeอย่างyàangร้ายแรงráai raengในnaiสังคมsăng-komสมัยก่อนsà-măi gòn
어른들에게 알리지 않고 야반도주하는 것은 전통 사회에서 관습을 심각하게 위반하는 것으로 여겨졌습니다.
ในnaiชุมชนchum-chonที่têeเคร่งครัดkrêng krátการกระทำgaan grà-tamใดๆdai daiที่têeผิดรีตpìt rêetมักจะmák jàนำไปสู่nam bpai sòoการgaanถูกtòokคว่ำบาตรkwâm bàatจากjàakชาวบ้านchaao bâan
엄격한 공동체에서 통용되는 관습에 어긋나는 행동은 종종 마을 사람들에게 소외당하는 결과로 이어집니다.
2형용사C1
관습에 어긋나는, 전통적으로 부적절한
받아들여진 관습이나 전통에 어긋나는; 전통적인 방식에서 부적절하다고 여겨지는
예문
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔn옛날 사람들; 과거의 사람들มองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâa(~라고) 생각하다, 여기다การที่gaan-tîiการที่gaan-tîi…라는 사실; 절을 명사화하는 표현ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1여자; 여성; 여자아이2여성용의; 여성의 (수식어)กลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀k늦게 귀가하다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)ผิดรีตpìt-rîitผิดรีตpìt-rîit1관습에 어긋나다, 전통을 깨다2관습에 어긋나는, 전통적으로 부적절한
과거 사람들은 여성이 집에 늦게 들어오는 것을 부적절하고 전통에 어긋나는 일로 보았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛแนวคิดnɛɛo-kítนี้níiจะjàดูduuผิดรีตpìt-rîitในnaiสายตาsǎai-dtaaคนรุ่นเก่าkon-rûn-gàoแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂เป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiยอมรับyɔɔm-rápได้dâaiในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
이러한 개념이 기성세대의 눈에는 전통에 어긋나 보일지 모르지만, 오늘날에는 용인될 수 있는 일입니다.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiผิดรีตpìt-rîitผิดpìtรอยrɔɔiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngเสื่อมsʉ̀ʉamเสียชื่อเสียงsǐia-chʉ̂ʉ-sǐiangในnaiวงสังคมwong-sǎng-kom
전통적인 규범을 무시한 그의 매우 부적절한 행동은 사교계에서 가족의 명예를 실추시켰습니다.
งานngaanวรรณกรรมwan-ná-gamชิ้นนี้chín-níiถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakนำเสนอแนวคิดnam-sà-nə̌ə-nɛɛo-kítที่tîiผิดรีตpìt-rîitและlɛ́ท้าทายtáa-taaiจารีตjaa-rîitของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komอย่างyàangโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛng
이 문학 작품은 용인된 관습에 반하는 아이디어를 제시하고 사회적 전통에 노골적으로 도전했다는 이유로 거센 비판을 받았습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
pìt
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ผิดรีตpìt-rîitผิดรีตpìt-rîit관습에 어긋나다, 전통을 깨다관습에 어긋나다, 전통을 깨다단어