ซอกหลืบ(sôk lèup)
의미
1명사B1
구석; 틈새
작고 좁거나 숨겨진 공간; 구석이나 틈새.
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ลูกแมวlôok maeoตัวเล็กdtuua lékชอบchôpเข้าไปkâo bpaiซ่อนsônตามdtaamซอกหลืบsôk lèupของkŏngเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêr
새끼 고양이는 가구의 구석구석에 숨는 것을 좋아합니다.
ฉันchănหาhăaกุญแจgun-jaeไม่เจอmâi jerสุดท้ายsùt táaiก็gâwไปเจอbpai jerในnaiซอกหลืบsôk lèupระหว่างrá-wàangโซฟาsoh-faaกับgàpกำแพงgam-paeng
열쇠를 찾을 수 없었습니다. 결국 소파와 벽 사이의 틈새에서 찾았습니다.
ทีมค้นหาteem kón hăaตรวจสอบdtrùuat sòpทุกtúkซอกหลืบsôk lèupของkŏngถ้ำtâmโบราณboh-raanแต่dtàeก็gâwไม่พบmâi pópร่องรอยrông roiของkŏngผู้สูญหายpôo sŏon hăai
수색팀은 고대 동굴의 구석구석을 확인했지만 실종자의 흔적을 찾지 못했습니다.
2명사B2
숨겨진 측면; 잘 알려지지 않은 부분
장소, 주제 또는 사람의 마음 등에서 숨겨져 있고 은밀하거나 눈에 잘 띄지 않는 이면.
예문
การgaanการgaan1일; 업무; 과업2명사화 접두사3일; 사안จะjàจะjà1~할 것이다; ~할 것이다2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1추측하다; 사실이라고 믿다2이해심이 많다; 배려하다3이해하다; 파악하다ใครสักคนkrai sàk konใครสักคนkrai sàk kon누군가; 어떤 사람อย่างลึกซึ้งyàang lúk súengอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng깊게, 심오하게เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ต้องdtôngต้องdtông1틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다2~해야 한다มองmongมองmong1여기다; 간주하다; 평가하다2바라보다3보다; 관찰하다ให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕn보여주다; 보이게 하다; 깨닫게 하다ถึงtĕungถึงtĕung1~에 대해; ~에 관하여; ~와 관련하여2무려; ~만큼이나; ~할 정도로3~까지; ~에 이르기까지4도착하다; 도달하다5~에게; ~를 향해 (수신자/목표)6~일지라도, ~임에도 불구하고ซอกหลืบsôk lèupซอกหลืบsôk lèup1숨겨진 측면; 잘 알려지지 않은 부분2구석; 틈새ในใจnai jaiในใจnai jai마음속으로; 내심ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ด้วยdûuayด้วยdûuay1요청 표현; 부디; ~도2~때문에, ~로 인하여3또한; ~도 역시4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5~와 함께; 같이6~로; ~을 사용하여 (수단/방법)
누군가를 깊이 이해하려면 그들의 마음속 숨겨진 구석까지도 들여다보아야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นักข่าวnák kàaoคนkonนั้นnánชอบchôpสำรวจsăm-rùuatซอกหลืบsôk lèupของkŏngประเด็นสังคมbprà-den sǎng-komที่têeคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiไม่ค่อยmâi kôiให้ความสนใจhâi kwaam sŏn jai
그 기자는 대부분의 사람들이 별로 관심을 갖지 않는 사회 문제의 잘 알려지지 않은 측면을 탐구하는 것을 좋아합니다.
สารคดีsăa-rá-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeพาpaaเราraoไปbpaiเจาะลึกjò léukทุกtúkซอกหลืบsôk lèupของkŏngประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatที่têeไม่เคยmâi koieถูกtòokพูดถึงpôot tĕungในnaiห้องเรียนhông riian
이 다큐멘터리는 교실에서 한 번도 다뤄지지 않았던 역사의 모든 숨겨진 측면을 깊이 있게 다룹니다.
ทนายความtá-naai kwaamที่têeเก่งกาจgèng gàatสามารถsăa-mâatหาhăaช่องโหว่chông wòhทางกฎหมายtaang gòt-măaiได้dâiจากjàakทุกtúkซอกหลืบsôk lèupของkŏngตัวบทกฎหมายdtuua bòt gòt măai
유능한 변호사는 법전의 모든 숨겨진 구석에서 법적 허점을 찾아낼 수 있습니다.