ซอกหลืบ(sôk lèup)
의미
1명사B1
구석; 틈새
작고 좁거나 숨겨진 공간; 구석이나 틈새.
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1(~을) 청소하다; 깨끗하게 하다2청소하다บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)ทุกซอกtúk sôkทุกซอกtúk sôk구석구석, 모든 곳에ทุกtúkทุกtúk1모든; 각2매, -마다 (간격/빈도)หลืบlèupหลืบlèup구석; 틈새; 숨겨진 장소
엄마는 집안의 구석구석을 청소하셨습니다.
2명사B2
숨겨진 측면; 잘 알려지지 않은 부분
장소, 주제 또는 사람의 마음 등에서 숨겨져 있고 은밀하거나 눈에 잘 띄지 않는 이면.
예문
การgaanการgaan1명사화 접두사2행위; 행동; 과정3일; 사안จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1이해하다; 파악하다2이해심이 많다; 배려하다3추측하다; 사실이라고 믿다ใครสักคนkrai sàk konใครสักคนkrai sàk kon누군가; 어떤 사람อย่างลึกซึ้งyàang lúk súengอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng깊게, 심오하게เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한มองmongมองmong1보다; 관찰하다2여기다; 간주하다; 평가하다3바라보다ให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕn보여주다; 보이게 하다; 깨닫게 하다ถึงtĕungถึงtĕung1~에게; ~를 향해 (수신자/목표)2심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로3~에 관하여 (격식)4~까지; ~에 이르기까지5도착하다; 도달하다6~일지라도, ~임에도 불구하고ซอกหลืบsôk lèupซอกหลืบsôk lèup1구석; 틈새2숨겨진 측면; 잘 알려지지 않은 부분ในใจnai jaiในใจnai jai1마음속으로; 내심2마음속으로; 내면적으로ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여
누군가를 깊이 이해하려면 그들의 마음속 숨겨진 구석까지도 들여다보아야 합니다.
관련 단어
단어 분석
+
ซอกหลืบsôk lèupซอกหลืบsôk lèup구석; 틈새