ฉัวะๆ
chùua chùua의미
1부사B2
연속해서 베는 소리로; 빠르고 날카롭게
무언가를 빠르고 반복적으로 베거나 자르는 소리나 행동을 묘사하는 말
예문
ช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuaช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuua재단사ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다กรรไกรgan-graiกรรไกรgan-grai가위ตัดdtàtตัดdtàt1자르다; 절단하다2다듬다; 자르다3끊다; 차단하다4제외하다; 배제하다; 빼다5편집하다; (미디어/텍스트를) 잘라내다6공제하다; 차감하다7가로지르다; 교차하다ผ้าpâaผ้าpâa1천; 직물; 옷감2천 조각; 천 제품ฉัวะๆchùua chùuaฉัวะๆchùua chùua1연속해서 베는 소리로; 빠르고 날카롭게2빠르고 단호하게; 날카롭고 직설적으로อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3분류사 (종류/유형 지칭)4같은; 처럼; 예를 들어5~하게 (부사 파생)ชำนาญcham-naanชำนาญcham-naan1숙련된; 능숙한2~에 숙련되다; ~에 능숙하다
재단사는 가위로 '싹둑싹둑' 소리를 내며 능숙하게 천을 잘랐습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 길이 깨끗해질 때까지 마체테로 나뭇가지를 '휙휙' 빠르게 쳐냈습니다.
คนสวนkon sŭuanจับjàpกรรไกรgan-graiตัดแต่งdtàt dtàengพุ่มไม้pûm máaiฉัวะๆchùua chùuaเพียงpiiangไม่กี่mâi gèeนาทีnaa-teeต้นไม้dtôn máaiก็gâwเป็นbpenรูปทรงrôop songสวยงามsŭuay ngaam
정원사는 전정 가위를 잡고 덤불을 빠르고 반복적으로 싹둑싹둑 잘랐습니다. 불과 몇 분 만에 나무의 모양이 아름답게 잡혔습니다.
ซามูไรsaa-moo-raiชักchákดาบdàapออกมาòk maaฟันfanศัตรูsàt-dtruuฉัวะๆchùua chùuaด้วยdûuayความรวดเร็วkwaam rûuat reoจนjonมองmongแทบtâepไม่ทันmâi tan
사무라이는 칼을 뽑아 거의 보이지 않을 정도로 빠르고 반복적으로 적을 베었습니다.
2부사B2
빠르고 단호하게; 날카롭고 직설적으로
종종 날카롭거나 퉁명스러운 방식으로, 어떤 일을 빠르고 단호하며 직설적으로 행하거나 말하는 모습을 묘사하는 말
예문
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1상사; 관리자2리더; 책임자เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다พูดตรงpôot dtrongพูดตรงpôot dtrong솔직하게 말하다; 직설적으로 말하다เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4분류사: 정해진 때의 일·식사·복용 횟수วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1비평하다; 논평하다2비판하다 (주로 부정적으로)งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5행사를 세는 단위6일(물리학)7응안(토지 단위: 400제곱미터, ¼라이)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1비평하다; 논평하다2비판하다 (주로 부정적으로)ฉัวะๆchùua chùuaฉัวะๆchùua chùua1연속해서 베는 소리로; 빠르고 날카롭게2빠르고 단호하게; 날카롭고 직설적으로ตรงประเด็นdtrong bprà-denตรงประเด็นdtrong bprà-den1핵심을 찌르는; 관련된2정곡을 찔러; 요점에 맞게ไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómไม่อ้อมค้อมmâi ôm kóm1직접적인; 솔직한2직접적으로; 단도직입적으로; 돌려 말하지 않고
상사는 직설적인 사람입니다. 업무를 비판할 때 그는 돌려 말하지 않고 핵심을 날카롭고 직접적으로 비판합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอporฉันchănทวงเงินtuuang ngernที่têeยืมyeumไปbpaiเขาkăoก็gâwปฏิเสธbpà-dtì-sètฉัวะๆchùua chùuaกลับมาglàp maaทันทีtan tee
빌려준 돈을 돌려달라고 하자 그는 즉시 단호하게 거절했습니다.
เธอterเป็นbpenคนkonเด็ดขาดdèt kàatมากmâakเวลาway-laaต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaเธอterจะjàฟันธงfan tongฉัวะๆchùua chùuaโดยdoiไม่mâiลังเลlang lay
그녀는 매우 결단력이 있습니다. 문제를 해결하기 위해 결정을 내릴 때 주저하지 않고 단호하고 직접적으로 결정합니다.
นักข่าวnák kàaoคนนี้kon néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangจากjàakการยิงgaan yingคำถามkam tăamฉัวะๆchùua chùuaตรงประเด็นdtrong bprà-denจนjonทำให้tam hâiผู้pôoให้สัมภาษณ์hâi săm-pâatถึงกับtĕung gàpสะอึกsà-èuk
이 기자는 인터뷰 대상자를 당황하게 만드는 날카롭고 직설적인 질문을 던지는 것으로 유명합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ฉัวะๆ는 왜 ฉัวะ-ฉัวะ로 읽을까요?
chùua chùua
태국어 철자가 항상 발음을 그대로 보여 주지는 않아요. 실제로는 이렇게 읽어요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
chùua
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |