คิดถูก
kít-tùuk의미
1동사A2
옳게 판단하다; 올바른 선택을 하다
생각이나 판단이 옳거나 올바른 결정을 내리다.
예문
คุณkunคุณkun1당신 (정중함)2~씨; ~님 (호칭)3특성; 미덕; 장점คิดkítคิดkít1생각하다; 고려하다2계산하다; 알아내다3(비용을) 청구하다4의도하다; 계획하다ถูกแล้วtùuk-lɛ́ɛoถูกแล้วtùuk-lɛ́ɛo1맞아요; 그렇습니다; 정확해요2맞는; 옳은เขาkǎoเขาkǎo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다คนดีkon-diiคนดีkon-dii1좋은 사람; 덕이 있는 사람2여보, 얘야, 내 사랑 (애칭)3착한 척하는 사람; 독선적인 사람 (비꼬는 표현)
당신이 옳았어요. 그는 좋은 사람이에요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
오늘 비가 오니 우산을 가져오길 잘했다.
그녀는 기다리지 않고 어제 의사를 만나러 가길 잘했다.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkผมpǒmลังเลlang-leeว่าwâaจะjàเปลี่ยนงานbplìian-ngaanดีdiiไหมmǎiแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiรู้rúuแล้วlɛ́ɛoว่าwâaคิดถูกkít-tùukที่tîiย้ายyáaiมาmaaทำงานtam-ngaanที่นี่tîi-nîi
처음에는 이직해야 할지 확신이 없었지만, 이제는 이곳에 와서 일하기로 한 것이 옳은 결정이었다는 걸 안다.
2동사B1
값을 싸게 받다
상품이나 서비스의 대가로 비교적 적은 돈을 받다.
예문
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níi이 가게; 이 식당คิดถูกkít-tùukคิดถูกkít-tùuk1옳게 판단하다; 올바른 선택을 하다2값을 싸게 받다ตัดผมdtàt-pǒmตัดผมdtàt-pǒm머리를 깎다; 남의 머리를 잘라 주다แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1단지, 오직2…까지; …만큼만; 기껏해야ห้าสิบhâa-sìpห้าสิบhâa-sìp쉰; 50บาทbàatบาทbàat1바트 (태국 통화 단위)2바트 (태국 화폐를 세는 분류사)3발 (문학적 표현)เองeengเองeeng1스스로; 직접; 본인이2오직; 단지; 불과3바로 그; 그 자체
이 가게는 요금이 아주 저렴해서 머리를 자르는 데 겨우 오십 바트밖에 들지 않는다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ช่างchâangคนนี้kon-níiคิดkítถูกกว่าtùuk-gwàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแต่dtɛ̀ɛซ่อมsɔ̂mเครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaได้ดีdâai-diiไม่แพ้กันmâi-pɛ́ɛ-gan
이 수리 기사는 다른 기사들보다 요금을 적게 받지만 세탁기 수리 솜씨는 못지않게 좋다.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaคิดถูกkít-tùukเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́ฉันchǎnเป็นbpenลูกค้าประจำlûuk-káa-bprà-jamของkɔ̌ɔngแกgɛɛ
그 상인은 내가 단골손님이라서 나에게 특별히 저렴한 가격을 받는다.
แม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoร้านráanสูงsǔungช่างซ่อมchâang-sɔ̂mรองเท้าrɔɔng-táaoคนนี้kon-níiก็gɔ̂ยังyangคิดถูกkít-tùukเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔiมาmaaใช้บริการchái-bɔɔ-rí-gaanได้dâai
가게 임대료가 비싼데도 이 구두 수선공은 소득이 낮은 사람들도 서비스를 이용할 수 있도록 여전히 저렴한 요금을 받는다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
kít
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ถูกtùukถูกtùuk1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3닿다; 접촉하다4정확하다/맞다5적절하다; 도덕적으로 옳다6영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)7피동 표지(흔히 부정적)값이 싼; 저렴한파트 2
คิดถูกkít-tùukคิดถูกkít-tùuk옳게 판단하다; 올바른 선택을 하다옳게 판단하다; 올바른 선택을 하다단어