ขาน
kăan
의미
1명사B1
큰 소리로 부르다; 호명하다; 발표하다
이름, 번호, 또는 정보를 흔히 명확하거나 공식적으로 큰 소리로 부르다 (예: 출석을 부르다).
예문
ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)ขานkăanขานkăan1큰 소리로 부르다; 호명하다; 발표하다2(부름에) 응답하다; 대답하다3칭찬하다; 극찬하다4분류사: (시의) 연, 절รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêu명단, 이름 목록นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian학생 (초중고생)ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다สอบsòpสอบsòp1시험; 테스트 (비격식)2평가하다; 시험하다3시험을 치다; 응시하다
선생님은 시험이 시작되기 전에 학생들의 이름을 부릅니다.
2명사B2
(부름에) 응답하다; 대답하다
자신의 이름이나 정보가 호명될 때 들리게 대답하다; 부름에 응답하다.
예문
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1교사, 강사, 교수2선생님 (존칭/호칭)3스승 (정신적/무술/예술); 대가เรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêu(~의) 이름을 부르다นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săa대학생ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ขานkăanขานkăan1큰 소리로 부르다; 호명하다; 발표하다2(부름에) 응답하다; 대답하다3칭찬하다; 극찬하다4분류사: (시의) 연, 절ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사หรือrĕuหรือrĕu1또는, 혹은 (선택/대안)2~인가요?, 정말? (의문 조사)3그렇지 않으면, 아니면 (격식)ค่ะkâค่ะkâ1정중한 어조사 (여성, 평서문)2정중한 어조사 (여성, 짧은 대답)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1분명한; 뚜렷한; 명백한2명시적인; 확실한; 명확한
교수님이 이름을 부르면 ‘kráp’ 또는 ‘khâ’라고 들릴 수 있게 대답해야 합니다.
3분류사B2
분류사: (시의) 연, 절
주로 시의 연이나 절을 세는 데 사용되는 분류사; 문맥에 따라 시나 노래의 연을 세기도 함
예문
กลอนglonกลอนglon1시; 운문; 시의 운율이나 형식2걸쇠; 빗장3노래 가사 (구어)บทbòtบทbòt1장; 절2단원; 과 (학습 단위)3역할; 배역4대본/원고; 가사5조항; 규정 (법률/규제)6의무; 기능; 직무นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다สี่sèeสี่sèe1넷 (숫자)2넷째 (서수)3넷 (명사)ขานkăanขานkăan1큰 소리로 부르다; 호명하다; 발표하다2(부름에) 응답하다; 대답하다3칭찬하다; 극찬하다4분류사: (시의) 연, 절อ่านàanอ่านàan1읽다2소리 내어 읽다; 발음하다3해석하다; 파악하다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1리듬; 박자2템포; 속도3타이밍; 적기4(스포츠, 춤에서의) 동작; 일격; 스텝ไพเราะpai-róไพเราะpai-ró선율이 아름다운; 듣기 좋은มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
이 시는 4연으로 구성되어 있으며, 낭독할 때 리듬이 매우 감미롭습니다.
4명사C1
칭찬하다; 극찬하다
(문어/시어) 격식 있거나 의식적인 방식으로 칭찬이나 감탄의 말을 하다
예문
กวีขานgà-wee kăanกวีขานgà-wee kăan1시 낭송, 영창2시적으로 읊다, 낭송하다คุณความดีkun kwaam deeคุณความดีkun kwaam dee1미덕; 도덕적 선함2선행; 공덕3공로; 공적 (마땅히 받을 만한 인정)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ผ่านpàanผ่านpàan1지나가다; 통과하다2통과하다; 합격하다3~을 지나; ~을 통해; 지난4경험하다; 겪다บทกลอนbòt glonบทกลอนbòt glon1시; 운문2연 (시의 한 단락)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1단순한; 평범한2소박한; 가식 없는3미니멀리스트의; 미니멀한แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)กินใจgin jaiกินใจgin jai1감동적인; 뭉클한2마음을 움직이다; 감동시키다3심금을 울리는; 공감을 자아내는
시인은 단순하지만 감동적인 구절을 통해 어머니의 미덕을 찬양했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ตอบรับdtòp rápตอบรับdtòp ráp1수락하다; 응하다; 회답하다2응답하다; 확인하다3[명] 수락; 확인; 회답
- 수락하다; 응하다; 회답하다
- 응답하다; 확인하다
- [명] 수락; 확인; 회답
ตอบdtòpตอบdtòp1대답하다; 회신하다2반응하다; 응답하다3대답; 응답
- 대답하다; 회신하다
- 반응하다; 응답하다
- 대답; 응답
เอิ้นêrnเอิ้นêrn1부르다; 소리치다 (태국 북부/이산 방언)2~라고 불리다 (태국 북부/이산 방언)
- 부르다; 소리치다 (태국 북부/이산 방언)
- ~라고 불리다 (태국 북부/이산 방언)
เรียกrîakเรียกrîak1소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다2요구하다; 청구하다3모집하다; 가입시키다4(이름으로) 부르다; 이름 짓다
- 소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다
- 요구하다; 청구하다
- 모집하다; 가입시키다
- (이름으로) 부르다; 이름 짓다