ขอทาง(kŏ taang)
의미
1감탄사A1
[!] 실례합니다 (지나가겠습니다); 길을 비켜주세요
실례합니다 (누군가에게 지나갈 수 있도록 비켜 달라고 요청할 때 사용됨); 길을 비켜주세요
예문
ขอทางหน่อยkŏr taang nòiขอทางหน่อยkŏr taang nòi실례합니다; 지나가겠습니다ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ลงรถlong rótลงรถlong rót차에서 내리다ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1여기에; 바로 여기에2이곳; 이 장소; 이 위치3이 부분; 이 대목; 이 점
Excuse me, I'm getting off the bus here.
2동사A2
길을 비켜 달라고 하다
누군가에게 비켜 달라고 하거나 지나갈 수 있게 해 달라고 요청하다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ขอทางkŏ taangขอทางkŏ taang1[!] 실례합니다 (지나가겠습니다); 길을 비켜주세요2길을 비켜 달라고 하다เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpai[어딘가로] 걸어가다เข้าห้องน้ำkâo hông námเข้าห้องน้ำkâo hông nám1화장실에 가다; 용변을 보다2화장실에 가다 (손을 씻으러)
He asked his friends to move aside so he could walk to the bathroom.
단어 분석
+
ขอทางkŏ taangขอทางkŏ taang[!] 실례합니다 (지나가겠습니다); 길을 비켜주세요