ขอผ่าน(kŏr pàan)

의미

1동사A2

지나가기를 요청하다; 참여를 거절하다

지나가기를 허락받고자 요청하다; 또는 무언가에 참여하는 것을 정중하게 거절하다

예문

ขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1허락을 구하다2허가를 신청하다; 인가를 요청하다3[!] 실례합니다 (허락 구하기)ผ่านpàanผ่านpàan1지나가다; 통과하다2통과하다; 합격하다3~을 지나; ~을 통해; 지난4경험하다; 겪다หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)ค่ะkâค่ะkâ1정중한 어조사 (여성, 평서문)2정중한 어조사 (여성, 짧은 대답)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpai[어딘가로] 걸어가다ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다รถไฟrót faiรถไฟrót fai1철도; 철도 서비스2기차; 열차
실례지만 좀 지나가도 될까요? 기차를 타러 가야 해서요.
2감탄사A2

실례합니다, 지나가겠습니다

사람들이 길을 비켜주기를 바랄 때 사용하는 정중한 표현; 때때로 불참을 알릴 때 사용됨

예문

ขอผ่านkŏr pàanขอผ่านkŏr pàan1지나가기를 요청하다; 참여를 거절하다2실례합니다, 지나가겠습니다หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사คนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâen사람으로 붐비는มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
실례합니다, 좀 지나갈게요. 사람이 너무 많네요.

관련 단어

단어 분석

ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2애원하다, 간청하다3소원을 빌다; 기도하다4정중한 요청 표지파트 1
+
ผ่านpàanผ่านpàan1지나가다; 통과하다2통과하다; 합격하다3~을 지나; ~을 통해; 지난4경험하다; 겪다파트 2
ขอผ่านkŏr pàanขอผ่านkŏr pàan지나가기를 요청하다; 참여를 거절하다