ขอผ่าน
kɔ̌ɔ-pàan의미
1동사A2
사양하다; 참여하지 않다
참여하거나 답변하거나 제안을 받아들이지 않겠다는 의사를 나타내다.
예문
ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâat1허락을 구하다2실례합니다 (허락 구하기)ผ่านpàanผ่านpàan1지나가다; 통과하다2통과하다; 합격하다3경험하다; 겪다4지나서; 경유하여; 통하여หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)ค่ะkâค่ะkâ1정중한 어조사 (여성, 평서문)2정중한 어조사 (여성, 짧은 대답)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpai[어딘가로] 걸어가다ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로8달이 차오르는 시기รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1기차; 열차2철도; 철도 서비스
실례지만 좀 지나가도 될까요? 기차를 타러 가야 해서요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
วันนี้wan-níiผมpǒmไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสบายsà-baaiขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náครับkrápผมpǒmขอผ่านkɔ̌ɔ-pàanการประชุมgaan-bprà-chumเย็นนี้yen-níi
오늘 몸이 좀 안 좋아서요. 죄송하지만 오늘 저녁 회의는 빠지겠습니다.
오늘 밤에 할 일이 있어서 파티는 빠져야 할 것 같아요.
หัวhǔuaข้อถกเถียงkɔ̂ɔ-tòk-tǐiangนี้níiอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiสำหรับsǎm-ràpฉันchǎnขอโทษนะคะkɔ̌ɔ-tôot-ná-káขอkɔ̌ɔยกเว้นyók-wénหรือrʉ̌ʉขอผ่านkɔ̌ɔ-pàanไม่mâiร่วมrûuamแสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěn
이 주제는 저에게 민감한 문제라 죄송하지만 기권하거나 의견 표명을 사양하고 싶습니다.
2감탄사A2
실례합니다; 지나가게 해 주세요
지나가도 되는지 허락을 구하거나 다른 사람에게 길을 비켜 달라고 할 때 쓰는 표현.
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
시장 앞 도로가 막혀 있는데, 이 차선으로 지나가도 될까요?
실례합니다, 좀 지나갈게요. 기차를 타러 서둘러 가야 해서요.
ขอผ่านkɔ̌ɔ-pàanหน่อยnɔ̀iค่ะkâเดี๋ยวdǐiaoกลับมาglàp-maaช่วยchûuaiตอนหลังdtɔɔn-lǎngตอนนี้dtɔɔn-níiต้องdtɔ̂ngไปbpaiส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanด่วนdùuan
좀 지나갈게요. 나중에 와서 도와드릴게요. 지금 급하게 서류를 전달해야 하거든요.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
kɔ̌ɔ
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ขอผ่านkɔ̌ɔ-pàanขอผ่านkɔ̌ɔ-pàan사양하다; 참여하지 않다사양하다; 참여하지 않다단어